41.613
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Neue IA
:So, bin jetzt inzwischen zum Buch gekommen. Dort sind es keine Herzchen, sondern nur Sternchen. Aber von Zwischenüberschriften fehlt auch hier jede Spur. [[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 15:52, 29. Jul. 2014 (CEST)
::Okay! Dann hätte ich hier schon den ersten Auftrag für dich: Untereinander nennen die Jahrmarktler die Besucher "rubes", verwenden ihnen gegenüber jedoch nur den Begriff "conies". Das ist im Original auf Seite 24. Findest du heraus, wie das übersetzt wurde? [[Benutzer:Croaton|Croaton]] ([[Benutzer Diskussion:Croaton|Diskussion]]) 17:55, 29. Jul. 2014 (CEST)
:::Das eine wird 1:1 übernommen, das Andere wird übersetzt. Zu [[Conies]] haben wir auch einen Artikel. Rubes heißt für 'uns' Tölpel. [[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 18:08, 29. Jul. 2014 (CEST)
==Mark oder Don??==
