Irene Rapeloew
Irene Rapeloew ist ein Charakter aus Stephen Kings Roman Duddits.
Sie und ihr Mann Dick sind die Nachbarn des etwa sieben- bis achtjährigen Owen Underhill. Owen mag Mrs. Rapeloew, da sie so gute Plätzchen macht und ihm immer welche aufhebt. Eines Tages, als Owen gerade in seinem Garten spielt, erlebt er mit, wie Mrs. Rapeloew von einem Krankenwagen abgeholt wird; Dick ruft ihm zu, es handele sich um einen Schlaganfall – Owen solle seine Eltern informieren.
Anmerkung: In der deutschen Übersetzung ging durch eine Sprachbarriere ein Witz verloren: Dick ruft Owen zu, seine Frau habe einen "stroke" ("Schlaganfall") erlitten, Owen aber versteht "stork", deutsch "Storch", sodass er denkt, sie bekomme ein Baby. Als im Deutschen plötzlich in der Tat von einem Storch die Rede ist, kann der Leser dies nicht begreifen.
| ||||||
| ||||||
