43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Unterschiedliche Übersetzungen
==Unterschiedliche Übersetzungen==
*Zwischen der deutschen und der amerikanischen Veröffentlichung hat [[Stephen King]] sein Manuskript von ''IT'' noch einmal überarbeitet, so dass sich die ursprüngliche deutsche Fassung (übersetzt von Alexandra von Reinhardt und in der [[Edition Phantasia]] weltweit erste erhältliche Ausgabe des Romans) von der späteren amerikanischen Originalfassung unterscheidet.
*Jahre später hat [[Joachim Körber]] ''ES'' überarbeitet, teilweise neu übersetzt und damit etwas an die amerikanische Fassung angeglichen; dennoch liegt noch immer lag lange keine Komplettübersetzung vor.*Diese Komplettübersetzung wurde von erschien bei Heyne allerdings für im Februar [[2011]] angekündigt; auf ihr wird dann auch die erste deutsche [[Hörbuch]]-Fassung des Romans basieren, die im April erscheinen soll.
