14.977
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
Neuer Abschnitt →ES (Übersetzung)
Ich kann dir auch das E-Book geben, falls du brauchst. [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 15:14, 30. Jan. 2010 (CET)
:Danke! Hab mir das E-Book grad selbst runtergeladen, daran hatte ich gar nicht gedacht! (Stephen King ist mit a geschrieben!) Sowas ... [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 15:19, 30. Jan. 2010 (CET)
== ES (Übersetzung) ==
Soll ich hier kommentieren oder auf der D-Seite?
#Finde ich sehr gut soweit!
#Portalhinweis, WF (und [[:Kategorie: Übersetzung]]) kommen sicherlich noch^^
#Ich würde bislang nur die Einleitung etwas ändern, sodass [[Stephen King]] gleich hier vorkommt, wie es der Brauch fordert, und nicht erst im zweiten Absatz. ("Hier ein Überblick." ist kein Satz, Herr [[Niedere Männer|Lehrer]]! :P) Hier ist(!) mein Vorschlag:
In der '''deutschen Übersetzung''' von [[Stephen King]]s [[Roman]] ''[[ES]]'' gibt es einige inhaltliche Unterschiede zur Originalausgabe. In diesem Artikel werden die Gründe hierfür beschrieben und Beispiele genannt.
:4. Ich würde die Hauptüberschriften prägnanter formulieren: ==(Gründe für) unterschiedliche Übersetzungen== und ==Beispiele für Abweichungen==
:5. "Auslassungen" hört sich komisch an - vllt "Fehlende Inhalte"? (hierzu würde ich auch die fehlende Lauge im Gin Tonic zählen)
:6: Die Widmungen wurde ich für eine bessere Übersicht eine Stufe einrücken mit ":".
:7: <nowiki><span style="text-align:center;"></nowiki> - da meintest du sicherlich <nowiki><center></nowiki>, oder? "span style" erfordert eine Tabelle, weshalb es im Text auch nicht funktioniert^^ [[Benutzer:Wörterschmied|Mülleimerschmied]] 12:32, 30. Jan. 2011 (CET)
