43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
Ergänzung
*[[Mr. Jacubois (ES)|Mr. Jacubois]]
*[[Cory Rogan]]
===Widmung===
Kings [[Widmung]] wurde in verschiedenen Ausgaben unterschiedlich übersetzt. Gleich ist jedoch der Anfang:
<span style="text-align:center;">''Dieses Buch widme ich in Dankbarkeit meinen Kindern.<br/>Meine Mutter und meine Frau haben mir beigebracht, ein Mann zu sein - meine Kinder, frei zu sein.<p>Naomi Rachel King (14 Jahre)<br/>Joseph Hillstrom King (12 Jahre)<br/>Owen Philip King (7 Jahre).''</p></span>
Danach steht im Original:
<span style="text-align:center;">''Kids, fiction is the truth inside the lie, and the truth of this fiction is simple enough: ''the magic exists''.''</span>
Dies wurde unterschiedlich wiedergegeben:
<span style="text-align:center;">''Für Kinder ist Dichtung Wahrheit innerhalb der Lüge,<br/> und die Wahrheit dieser Geschichte liegt auf der Hand: ''Es gibt das Übernatürliche''.''</span>
oder:
<span style="text-align:center;">''Kinder, Bücher sind Wahrheiten inmitten von Lügen,<br/> und die Wahrheit dieses Buches ist schlicht und einfach: ''Der Zauber existiert''.''</span>
(in Arbeit)
