43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
Ergänzung
Obwohl King hier Watson in den Vordergrund stellt, macht er sich damit nicht wichtig und verbeugt sich tief vor dem Meister Doyle. Dass King Holmes eine Katzenallergie andichtet, ist eher ein Augenzwinkern als ein Angriff auf die Figur des Detektivs, und wer sich darüber aufregt, dass King im Zusammenhang mit Sherlock Holmes von "Kokaintagen" spricht, hat keine Ahnung, denn jeder Fan weiß, dass der Schnüffler kokainabhängig ist. Auch die Tatsache, dass King den perfekten Fall zum "verschlossenen Raum" präsentiert, den Holmes immer gesucht und nie gefunden hat, ist keine Anmaßung des Autors – denn Watson löst den Fall im Handumdrehen; so perfekt kann es also gar nicht sein.
Fazit: Eine wahre Freude für jeden King-Fan, der auch noch das Glück hat, Sherlock Holmes nicht altmodisch sondern spannend zu finden! Leider Gottes sind wir Deutschen mal wieder im Hintertreffen – die unglaublichen, fast schon fahrlässigen [[Absurde Übersetzungen#Im TextF|Fehlübersetzungen]] ausgerechnet in der Sequenz, in der Watson das Verbrechen knackt, lassen den deutschen Leser eher verwirrt als befriedigt zurück. Schade. Aber freilich kann King dafür nichts ... und am Original gibt's nichts auszusetzen!
