Änderungen

;*''[[In einer kleinen Stadt]]'':Die '''Anspielung auf [[Roland D. LeBay]]''' (aus ''[[Christine]]''), als [[Ace Merrill]] wie LeBay über ein neues Auto denkt, nichts rieche besser ... außer einer Muschi, wurde einfach nicht ins Deutsche übersetzt.;*''The Green Mile'':Da ''[[The Green Mile]]'' ursprünglich als Fortsetzungsroman erschien, bekam der Übersetzer ein Problem [[John Coffey]]s Satz: '''''I tried to take it back, but it was too late.''''' Der Übersetzer konnte nicht wissen, dass Coffey damit meinte, dass er die Mädchen heilen wollte. Deshalb wird der Satz in der Tat innerhalb eines Romans dreimal anders übersetzt (vergleiche auch [[Die Problematik der deutschen Übersetzung von The Green Mile|hier]]):::1) ''Ich wollte es zurückhalten, aber es war zu spät.'' (Band 1)::2) ''Ich wollte es aufhalten, aber es war zu spät.'' (Band 1 an späterer Stelle)::3) ''Ich wollte es ungeschehen machen, aber es war zu spät.'' (Band 4)