14.977
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Das Attentat
:Das ist die Kurzform von "Preparatory School", also eine Art "vorbereitende Schule", die jüngere Kinder (13-18) von reichen Eltern auf das College oder Universitäten vorbereitet. Ist in Deutschland eher unbekannt, deshalb hat man das ''Prep'' einfach weggelassen, um die dummen Deutschen nicht zu sehr zu verwirren. Wäre vllt ein Fall für AÜ oder Sprachbarrieren!? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 10:57, 12. Dez. 2008 (CET)
::Wie gesagt, bei ''Das Attentat'' steht es genauso. Stovington Prep. Nun, dann gehöre ich wohl zu den dummen Deutschen, die man erfolgreich verwirrt hat. -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 11:00, 12. Dez. 2008 (CET)
:::Ich denke mal es ist die gleiche. Wenn du "stovington prep shining" bei Google eingibst, gibt es tausende Treffer[http://www.bookrags.com/studyguide-shining/objectsplaces.html]. Das wurde im deutschen einfach weggelassen, weil man es eben nur verstehen würde, wenn man nachgooglt - bloß gab es Google zur Zeit von ''Shining'' noch nicht. Lg [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 11:09, 12. Dez. 2008 (CET)
