43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
keine Bearbeitungszusammenfassung
!englische Ausgabe
!Liste auf Horrorking
!In der Enzyklopädie
|-
|Brent Tenn'''e'''y
|Tenney
|Tenny
|Tenn'''e'''y
|-
|Debbie For'''r'''ester
|Forester
|Forester
|Fo'''r'''ester
|-
|Dave Fels'''e'''n
|Felsen
|Felson
|Fels'''e'''n
|-
|Elias Joint'''n'''er
|Jointner
|Jointner
|Joint'''n'''er
|-
|Kenny Dan'''l'''es
|einmal Kenny Danles und einmal Kenny Danies (vermutlich nur ein Tippfehler)
|Danles
|Dan'''l'''es
|-
|Gliccucchi
|Gliccucchi
|Glicc'''o'''ucchi
|Glicc'''u'''cchi
|}
-[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:36, 18. Aug. 2008 (CEST)
:So, auf jeden Fall würde ich die Artikel unter der '''deutschen''' Variante (also der Neuübersetzung) anlegen, was du ja auch getan hast. Bei der '''einen''' Abweichung (Forrester / Forester) würde ich im Artikel darauf hinweisen; ist nicht ergiebig genug für die [[Absurde Übersetzungen|AÜs]], oder? Hab oben einfach die Liste ergänzt wie ich die Namen in ''[[The Complete Stephen King Encyclopedia]]'' angetroffen habe. Hoffe, ich konnte dir behilflich sein. P.S.: Halte die Horrorking-Listen auch für wenig zuverlässig (hier gleich 3 Fehler!); kenne sie erst seit kurzem und bin schon mehrfach auf Fehler gestoßen - muss deshalb sogar gleich einen Löschantrag stellen. Tja, selbst ist der Fan! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 10:52, 18. Aug. 2008 (CEST)
