Bodenmühle
| Bodenmühle | |
|---|---|
 | |
| Die Bodenmühle am Thunderball |
Die Bodenmühle ist ein Name im Jargon für das Kinderkarussell im Joyland Park. Es liegt in der Nähe der Joyland Avenue, neben der Thunderball Achterbahn. Am 09. Oktober 1973, an dem Tag, als Annie Ross mit ihrem Sohn Mike den Park besuchen, fährt Mike das Karussell als eines der Fahrgeschäfte. Nachdem sie mit der Seilbahn über den Park fahren, darf Mike sich ein Tier aussuchen. Doch vorher belehrt ihn Fred Dean, dass er ein Joyland-Käppi braucht um das Karussell zu besteigen, welches er für Mike zum Glück aus seinem Zylinder für den Jungen hervorzaubert.
Mit der Mütze auf dem Kopf, darf er sich eines der Wesen auf dem Karussell aussuchen. Fred Dean gibt ihm die Wahl zwischen Pferd, Einhorn, einer Meerjungfrau, einem Tiger und einem Löwen. Mike nimmt den Löwen und verlangt nach seiner Mutter neben ihm auf einem Tiger.
Beide genießen die Fahrt, die vor dem Carolina Spin Mike letztes Fahrgeschäft an dem Vormittag im Park sein wird. Und auch Milo, Mikes Hund,
| grinste sein Hundegrinsen | ||
| —S.278, geb. Ausgabe | ||
Wissenswertes
Die Bodenmühle wirkt wie eine sehr eigentümliche Übersetzung. Im Englischen Original fällt die Erklärung weg, das Karussell wird ohne Jargon-Einleitung als merry-go-round bezeichnet. Erst als Fred mit Mike über dessen Joyland-Käppi redet, benutzt er den englischen Begriff jenny, welcher im deutschen mit Mühle übersetzt wird. Der Begriff der Bodenmühle ist aber stimmig. Vor allem Anfang des 20. Jahrhunderts wurden viele der ebenerdig fahrenden Karussells gebaut und als Bodenmühlen verkauft.
| ||||||
| ||||||
