Cleland Adamant

Cleland Adamant ist kein Charakter aus Stephen Kings Roman Duddits.

Es handelt sich hierbei (ähnlich wie schon bei Fella) um einen Übersetzungsfehler. Ein Officer Cleland wird in der Zeitung Union Leader vom 19. September 1965 bezüglich UFO-Sichtungen befragt. Obwohl man dies als optische Täuschung abtun will, bleibt Cleland hartnäckig (engl.: adamant). Und so steht da im Original:

Officer Cleland Adamant: "I Know What I Saw",

was hätte übersetzt werden müssen mit:

Officer Cleland hartnäckig: "Ich weiß, was ich gesehen habe".

V E Artikel über Duddits

Roman • Film • Inhaltsangabe (Teil I, Teil II) • Erzählstruktur • Rezensionen (Roman, Film, Original-Hörbuch) • Coverpage Charaktere: Gene Cambry • Douglas Duddits Cavell • Joe Biber Clarendon • Henry Devlin • Kate Gallagher • Mr. Gray • Richie Grenadeau • Andy Janas • Freddy Johnson • Gary Jonesy Jones • Abraham Kurtz • Richard McCarthy • Pete Moore • Archie Perlmutter • Josie Rinkenhauer • Ellen Ripley • Owen Underhill Schauplätze: Derry, Maine • Gosselin's • Jagdhütte • Jefferson Tract • Kineo, Maine • Quabbin Sonstiges: Blue Boy • Duddits' Clique • die Grauen • Imperial Valley • Kein Prall, kein Spiel • Linie • Opferliste • SSAT • Traumfänger • 1978 • 2001