Howken

Portal: Der Dunkle Turm

Howken ist ein in der deutschen Übersetzung nicht zu findender Begriff aus der Hohen Sprache des Dunklen-Turm-Zyklus von Stephen King.

In Schwarz

Hypnotisiert man jemanden, beispielsweise wie Roland dies tut mit Hilfe einer Revolverkugel, die er spielerisch von Finger zu zu Finger wandern lässt, so nennt man diese Kunst oder diesen Vorgang Howken. In der Revision von Schwarz (orig. The Gunslinger), bewegt Roland Deschain die Kugel howken, um Jake Chambers in der Zwischenstation zu hypnotisieren.

Übersetzungsvergleich aus Kapitel 2/II:

Original: "The gunslinger continued the howken, but Jake's eyes did not open again."

Deutsch: "Der Revolvermann wiederholte den Taschenspielertrick noch eine Weile, aber der Junge machte die Augen nicht wieder auf."

Wer ihm diesen Trick beibrachte, ist nicht ganz klar; mal ist die Rede von seinen Lehrern Abel Vannay und Cort; in tot. (orig. The Waste Lands) aber meint Roland, es sei Marten Broadcloak gewesen.

Im Rest des Zyklus

Obwohl der Begriff nur in Schwarz fällt, wendet Roland auch später mehrfach seinen Hypnosetrick an:

• In Glas (orig. Wizard and Glass) hypnotisiert er Susan Delgado, um herauszufinden, wer ihr den Befehl eingepflanzt hat, sich nach ihrer Entjungferung die Haare abzuschneiden (es war die Hexe Rhea vom Cöos).
• In Susannah (orig. Song of Susannah) gelingt es Susannah erst unter Hypnose, sich an den Trick mit den Primzahlen zu erinnern, mittels dessen sie schließlich Blaine zum Laufen bekommt.
• In Der Turm (orig. The Dark Tower) versetzt Roland Stephen King zweimal unter Hypnose; einmal, um herauszufinden, wieviel er wirklich über das Universum des Dunklen Turms weiß, einmal nach seinem schweren Unfall, auf dass er Rolands und Jakes Anwesenheit vergesse (dieselbe Hypnose verpasst er auch dem Unfallverursacher Bryan Smith).