Änderungen

::Übersetzung:

::(Schlagzeile auf Cover: "JFK in Dallas ermordet, LBJ legt den Schwur ab") "Tatsächlich habe ich schon 1973, als ich an einer High School unterrichtete, versucht, diesen Roman zu schreiben. Damals hieß er noch ''Split Track'' (etwa: ''Parallelwelt'') und ich bekam etwa 14 einzeilig bedruckte Seiten fertig und hörte dann auf. Jetzt bin ich wenn ich darüber nachdenke froh, dass ich zu diesem Zeitpunkt nicht weiter geschrieben habe, denn 1973 war die Wunde noch zu frisch, es lag erst zehn Jahre zurück, jetzt aber liegt beinahe ein halbes Jahrhundert dazwischen: 2013 wird das Attentat 50 Jahre her sein - und ich denke, das ist lang genug. Zeitreisen sind in der Tat sehr knifflig, und "knifflig" ist noch nett ausgedrückt. Und ich habe in einem Großteil meiner Werke die Finger davon gelassen, weil ich gesehen habe, wie sich bessere Schriftsteller als ich je einer sein könnte in Zeitreisegeschichten verheddert haben. Jake soll in der Vergangenheit die Ermordung Kennedys verhindern, was eine gewaltige Veränderung darstellen würde. Ich denke, dass die 30- bis 40-Jährigen von heute nicht begreifen, welch ein Ereignis das für die 50- bis 70-Jährigen damals war: Das war unser 11. September. Es veränderte alles und doch passierte es geradezu zufällig; daher kam der Drang, dieses Buch zu schreiben, um die Fragen zu stellen: Was würde passieren, wenn man das verändern könnte? Könnte man die Vergangenheit verändern?"