43.957
Bearbeitungen
Änderungen
neue Übersetzungen dazu
==Übersetzungsprobleme==
Nicht immer sind die deutschen Übersetzungen der Rätsel für den Leser einsichtig; allerdings hat die deutsche Neuübersetzung für die [[Der Dunkle Turm (Heyne)|Heyne-Reihe]] diese behoben. Hier eine chronologische Auflistung mit den Erklärungen:
*Wann ist eine Tür keine Tür? Wenn sie ein Glas ist.
:Englisch: When is a door not a door? When it's a jar.
:Erklärung: "a jar" (ein Einmachglas) kann auch "ajar" gelesen werden - "angelehnt".
:Neue Übersetzung: Wenn sie ein Glas ist (ajar-a jar).
*Was hat vier Räder und fliegt? Ein Müll-LKW.
:Englisch: What has four wheels and flies? A garbage truck.
:Erklärung: Das Wortspiel besteht aus dem Gleichlaut von "flies" = Fliegen (Insekten) und fliegen (Verb).
:Neue Übersetzung: Was kann vier Räder haben und fliegen? Ein Müllwagen.