14.977
Bearbeitungen
Änderungen
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
::Sehe ich auch so. Wäre das dann eine [[absurde Übersetzung]]? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 21:18, 7. Jan. 2010 (CET)
:::Ist wohl Interpretationssache - wenn etwas an sich ''richtig'' übersetzt wurde, ist es dann absurd? [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 21:30, 7. Jan. 2010 (CET)
::::Im Deutschen ist es ein normales "Miau", das nichts mehr auf die Abartigkeit schließen lässt, die der Autor m.E. intendiert hat. [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 21:35, 7. Jan. 2010 (CET)