14.977
Bearbeitungen
Änderungen
→A: Dome Day
==Romane==
===A===
*''[[Die Arena]]''
:Es wird vollkommen darauf verzichtet, den [[Dome Day]] ([[21. Oktober]] [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 2009|2009]]) ins Deutsche zu übersetzen (etwa: Kuppel-Tag). Der Begriff spielt wahrscheinlich auf den im Englischen bekannten ''Doomsday'' hin, den Tag des Jüngsten Gerichts. Durch die fehlende Übersetzung lässt sich sogar im Deutschen diese Parallele ziehen.
*''[[Die Augen des Drachen]]''
:Königin [[Sasha]] schreibt ihrem Sohn [[Peter (Die Augen des Drachen)|Peter]] das Wort GOD auf eine Schiefertafel und fordert ihn auf, die Buchstaben umzudrehen: DOG. Damit erklärt sie ihm die ambivalente Natur des Menschen, der sowohl eine göttliche Seite als auch eine hündische Seite hat. Das Wortspiel funktioniert allerdings nur im Englischen, weshalb Peter auch die englischen Worte auf die Tafel schreibt.