8.593
Bearbeitungen
Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
:::Hmmm, mein Zimmer müsste mal wieder aufgeräumt werden! ;-)
:::Mein Haus-Wall.E hat einen Kurzschluss bekommen, als er das Chaos gesehen hat... und die Küchenschabe ist durch die giftigen Dämpfe auch gestorben :-( Pflanzliches Leben gibt es auch schon lange nicht mehr^^ Naja, ich machs dann doch wohl lieber selbst! :-D [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 12:26, 14. Okt. 2008 (CEST)
Ich habe in der englischsprachigen Ausgabe noch ein Schwinn von Mike Hanlon entdeckt. Leider hab ich ja nur die erste deutsche Übersetzung; könnte mir da jemand behilflich sein, und mir sagen, ob es in der neueren Ausgabe ein Schwinn oder auch nur ein Fahrrad ist?
-10. Die Verlierer alle beisammen 13:20 Uhr (gleich auf der ersten Seite im Deutschen - im Original fast auf der dritten Seite! Haben die deutschen so gekürzt?!)
"Eddie drehte sich um, wie immer hell begeistert, Bills Stimme zu hören.
Und da kam Bill auch schon auf Silver aus der Costello Street herausgeschossen;
Mike war etwas hinter ihm zurückgeblieben, obwohl sein Fahrrad
lange nicht so alt war wie Bills komischer '''Drahtesel'''."
Original:
"Eddie turned, delighted as always to hear Big Bill's voice. He was
wheeling Silver around the corner of Costello Avenue, outdistancing Mike,
although Mike's '''Schwinn''' was almost brand-new."
Danke! -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 08:51, 19. Jul. 2009 (CEST)