8.593
Bearbeitungen
Änderungen
→Original vs. englische Version
-[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:36, 18. Aug. 2008 (CEST)
:So, auf jeden Fall würde ich die Artikel unter der '''deutschen''' Variante (also der Neuübersetzung) anlegen, was du ja auch getan hast. Bei der '''einen''' Abweichung (Forrester / Forester) würde ich im Artikel darauf hinweisen; ist nicht ergiebig genug für die [[Absurde Übersetzungen|AÜs]], oder? Hab oben einfach die Liste ergänzt wie ich die Namen in ''[[The Complete Stephen King Encyclopedia]]'' angetroffen habe. Hoffe, ich konnte dir behilflich sein. P.S.: Halte die Horrorking-Listen auch für wenig zuverlässig (hier gleich 3 Fehler!); kenne sie erst seit kurzem und bin schon mehrfach auf Fehler gestoßen - muss deshalb sogar gleich einen Löschantrag stellen. Tja, selbst ist der Fan! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 10:52, 18. Aug. 2008 (CEST)
::Stimmt: Selbst ist der Fan! Und willkommen im Club der Löschantragsteller ;)
::Ich glaube auch nicht, dass Debbie es wert ist, bei den AÜs aufgenommen zu werden. ([[Debbie Forrester|Artikel folgt]])
::Vielen lieben Dank für die Hilfe, Croaton. Ich denke auch, dass es das Beste sein wird, wenn ich die Artikel so anlege, wie ich sie im Buch vorfinde. Ändern, Löschen, Verschieben oder eine Weiterleitung anlegen ist ja nachträglich auch noch möglich. Bin noch immer total geplättet von der Tatsache, dass man amerikanische Werke für die Engländer (und umgekehrt) anpasst. Muss in Zukunft wohl etwas sorgfältiger mit dem Ausdruck "Original" umgehen, was?! -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 11:17, 18. Aug. 2008 (CEST)