Änderungen

Benutzer Diskussion:Croaton

210 Byte hinzugefügt, 10:43, 30. Nov. 2007
Briefe aus Jerusalem
::Okay, Stück für Stück: Das mit Sarah ist wohl tatsächlich ein Fehler - zumindest liegt es nicht an der Übersetzung! Und es steht in der Tat ZWEIMAL nördlich da! Aber die andere Sache, Frage 2 ist ein Übersetzungsfehler!! Im Original steht nämlich (Trommelwirbel): "they built it long after his DEATH IN 1763", was zu übersetzen gewesen wäre mit: "sie bauten es lange nach seinem TOD IM JAHRE 1763"! Es ist also meines Erachtens ein Bezugsfehler: 1763 ist das Jahr des Todes! Und das Baujahr, 1782, ist ja tatsächlich lange nach seinem Tod - immerhin 19 Jahre! Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 19:05, 29. Nov. 2007 (CET)
:::Vielen lieben Dank!!!! Ich weiß gar nicht, wie ich das alles gutmachen kann ... Grüße --[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:03, 30. Nov. 2007 (CET)
::::Unsinn, wir ziehen doch alle am selben Strang, da gibt's nichts gutzumachen! (-; Frohes Schaffen, werde am Wochenende selbst zu nicht viel kommen ... [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 11:43, 30. Nov. 2007 (CET)