Änderungen

:**Der Onkel des sizilianischen [[Enrico Balazar]] wird [[Tio Verone|''Tio'' Verone]] genannt. ''tio'' ist jedoch Portugiesisch für "Onkel"; auf Italienisch heißt das ''zio''.:**Roland kann [[Eddie Dean]] in seine Welt ziehen, damit er dort das Heroin zwischenlagern kann, das er schmuggeln will. So kommt Eddie durch den Zoll; dann aber vergisst King die in Rolands Welt herumliegenden Päckchen mit der Droge. Auch Eddie, der, nachdem er in Rolands Welt tritt und die [[Strandtür]] hinter ihm zufällt, durch die Hölle des Entzugs gehen muss, denkt offenbar nicht mehr an sie.:**Innerhalb weniger Zeilen gibt King dem Besitzer des Waffenladens [[Clements Schusswaffen und Sportausrüstung]] zwei verschiedene Vornamen: [[Justin Clements|''Justin'' und ''Arnold'' Clements]].:** [[Gesetzeshüter|Polizist ]] [[George O'Mearah]] ist beunruhigt von dem wie ein Roboter sprechenden [[Jack Mort]] (dessen Körper von [[Roland Deschain]] gelenkt wird). Jahre später erinnert er sich an diesen Vorfall, als er einen Computer Tic-Tac-Toe spielen sieht und dieser genau dieselben Denkpausen einlegt wie dieser unheimliche Kerl. Dann aber denkt George bereits ''während'' dieses Gesprächs an jene Maschine, auf die er eigentlich erst Jahre später trifft.

:**Eddies Schwester, in ''Drei'' noch Selina genannt, heißt nun [[Gloria Dean|''Gloria'' Dean]].:**Ähnlich wird [[Odetta Holmes]]' Mutter hier ''Sarah Walker'' Holmes genannt, in ''Drei'' dagegen noch [[Alice Holmes|''Alice'']] (oder ''Allie'').

:**Die genaue Lage des Berges [[Berg Cöos|Cöos]] ist sehr widersprüchlich beschrieben. So liegt dieser fünf Meilen östlich von [[Hambry]], da dieses aber direkt am [[Östlichen Meer]] ist, müsste der Cöos direkt im Meer sein. Auch sonst macht es keinen Sinn, denn [[Roland Deschain|Roland]] trifft [[Susan Delgado|Susan]] nach ihrem Ausflug zu [[Rhea vom Cöos|Rhea]] auf der Straße die westlich der Stadt verläuft.

:**Kurz nach der Geburt von [[Mordred]] bemerkt [[Susannah]], dass das Neugeborene bereits Zähne im Unterkiefer hat; ganz normale Menschenzähne. Später, als [[Walter O'Dim]] die Bekanntschaft mit Mordred macht, ist zu lesen, dass aus dem zahnlosen Mund des Babys ein glänzender Draht kommt. (Teil Eins, Kapitel IV (Dan-Tete), Unterkapitel 2 und Teil Zwei, Kapitel III (Der glänzende Draht), Unterkapitel 3):**Das Gefängnis der [[Brecher]], [[Algul Siento]], ist so angelegt, dass der [[Studiersaal]] sich direkt unter dem [[Balken]] befindet, der zwischen den [[Portale]]n von [[Maturin]] und [[Shardik]] verläuft, sodass der Leser davon ausgehen kann, dass sich die Arbeit der Brecher hier auf diesen Balken konzentriert. Allerdings macht [[Ted Brautigan]] klar, dass dem nicht so ist, denn er "hatte ihnen [den Niederen Männern] schon geholfen, einen Balken zu zerbrechen [siehe auch [[Balkenbeben|hier]]], und verkürzte ihre Arbeit an Shardiks Balken um ''Jahrhunderte''." (Kapitel VIII / 10). Warum der Studiersaal dann trotzdem genau unter diesem einen Balken liegt, ist unklar, da physische Nähe zu den Balken für die Brecher wohl keine Voraussetzung ist. :**Ist es ein Fehler Kings oder einfach Vergesslichkeit des [[Revolvermann]]s? Als Roland [[Jake Chambers|Jake]] begraben muss, fragt er sich, ob [[Oy]] bei dessen Grab bleiben und aus Trauer sterben oder mit Roland weiterziehen wird. Offenbar hat Roland vergessen, dass er (in ''[[Glas]]'') Oys Zukunft in [[Maerlyns Pampelmuse]] sah – und diese ist noch nicht eingetreten.

:1) # [[Jim Cody]] und [[Mark Petrie]] haben endlich herausgefunden, wo der [[Vampir]] [[Kurt Barlow]] sich versteckt: im Keller des Mietshauses von Eva Miller. Doch Barlow hat eine Falle präpariert und die Treppe abgesägt. Jim stürzt in die Tiefe und wird auf Messern aufgespießt. Danach heißt es nach einem Einschnitt: "Als Mark wieder Evas Küche betrat, waren seine Augen eingesunken, sein T-Shirt blutverschmiert." Aber was ist mit ihm passiert? Ist er auch abgestürzt? Wieso, wenn Jims Schreie ihn doch warnten? Aber er ''war'' im Keller, denn später findet [[Ben Mears]] ein Brett, das Mark offenbar benutzte, um wieder nach oben zu klettern. Konnten Mark dann die Messer nichts anhaben?:2) # Als sie endgültig Barlows Versteck finden, ist die Tür mit einem Vorhängeschloss verriegelt. Wie aber hätte Barlow dann rauskommen können? Hätte sich der Obervampir wirklich auf Hilfe von Außen verlassen wollen?

:**[[Carrie White|Carries]] Vater [[Ralph White]] verstirbt noch vor ihrer Geburt, doch später behauptet King, Ralph habe seine Frau [[Margaret White|Margaret]] einmal davon abgehalten, Carrie in der Krippe zu töten.:**[[Estelle Horan]] ist die Nachbarin der [[Familie White]], als [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1966|1966]] der Steinregen auf deren Haus niedergeht. Sie zieht aus [[Chamberlain]] weg, steht aber Jahre später einem Reporter Rede und Antwort. Verwirrenderweise taucht im späteren Verlauf des Buchs, in [[Norma Watson]]s Tatsachenbericht ''Wir überlebten die schwarze Ballnacht'', erneut eine Stella Horan auf. Ein Fehler Kings oder tatsächlich ein Zufall?:**Aus [[Hubert Kelly]] wird an späterer Stelle ein ''Henry'' Kelly.:**[[Rita Desjardin]] glaubt zu wissen, dass [[Helen Shyres]] mit [[Roy Evarts]] zum Abschlussball geht, was diese auch nicht bestreitet. Später aber ist sie mit [[Don Farnham]] dort - ein Fehler, oder ist etwas zwischen Roy und Helen vorgefallen?

:**[[Tad Trenton]] vollbringt einen akrobatischen Akt, der Seinesgleichen sucht. Zusammen mit [[Donna Trenton|seiner Mutter]] im Wagen eingesperrt (sie können ihn nicht verlassen, weil im Hof der tollwütige [[Cujo (Tier)|Hund Cujo]] lauert), überkommt ihn nach einigen Stunden der Drang zu pinkeln. Daraufhin lässt Donna das Fenster 5 Zentimeter herunter, hebt Tad hoch und lässt ihn aus dem Spalt pinkeln. Offenbar hat Tad die Gabe, mit seinem gesamten Oberkörper durch Autodächer gleiten zu können, wie sonst sollte das Kunststück funktionieren? Die Filmemacher bemerkten das Unmögliche: Hier pinkelt Tad durch die nur um einen Spalt geöffnete Auto''tür''. :**In dem Roman ist zu lesen, [[George Bannerman]]s Hund [[Rusty (Tier)|Rusty]] sei seit vier Jahren tot, wurde also [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1979|1979]] eingeschläfert. Doch im selben Satz wird festgestellt, dass die Einschläferung kurz nach der Aufklärung des [[Frank Dodd]]-Falles stattfand, der [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1975|1975]] abgeschlossen war.

:1) ** In Kapitel 15 hat [[Johnny Smith]] endlich Sex mit seiner Ex-Freundin [[Sarah Hazlett]]; es ist Oktober [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1975|1975]]. Am Ende des Kapitels wird behauptet, Johnny würde sie nun drei Jahre nicht mehr wiedersehen. Allerdings ist sie anwesend, als Johnnys Vater [[Herbert Smith|Herb]] 15 Monate später, im Januar [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1977|1977]], heiratet (Kapitel 22).:2) ** [[Etta Ringgold]]s Sterbedatum wird verschieden angegeben; einmal ist es der [[29. Oktober]], einmal der [[02. November]].

:**Die Vollständige Ausgabe von Bastei Lübbe enthält 78 Kapitel statt der üblichen 77 - wie kommt das? Lösung: Nach Kapitel 64 geht es sofort mit Kapitel 66 weiter und es wird "folgerichtig" weitergezählt.:**[[Dick Deitz|Dr. Deitz]] notiert am [[22. Juni]], dass der Polizist Joseph Robert Briggs gestorben sei. Meint er damit: [[Joe Bob Brentwood|Joseph Robert Brentwood]]?:**Nach dem Tod ihrer Eltern ist [[Fran Goldsmith]] so geschockt, dass sie das Essen anbrennen lässt. Sie trägt die Pfanne, die "wie ein Drache zischt" (und sicherlich auch stinkt!) nach draußen. Auf der Veranda riecht sie Geißblatt und hört Bienen summen - wie schafft sie das mit dem zischenden und stinkenden Ding in der Hand? Selektive Wahrnehmung?:**[[Glen Bateman]] unterschreibt mit dem Vornamen [[Larry Underwood|eines anderen]]. Ein Fehler, der im Original nicht vorkommt (siehe [[Absurde Übersetzungen]]).:**Ebenso scheint Frannie Probleme mit Vornamen zu haben. In ihrem [[Frannies Tagebuch|Tagebuch]] schreibt sie abwechselnd "[[Harold Lauder|Harold]]" und "Hamid" - und zugegeben: mit zugekniffenen Augen sehen die Worte wirklich ähnlich aus! (Wie der Übersetzer bei einem [[Harolds Bombenanschlag|Bombenleger]] auf den Namen Hamid kommt, soll unbewertet bleiben...):**Glen scheint - wider seines hohen Wissensstandes - nicht nur Probleme mit Buchstaben, sondern auch mit Zahlen zu haben: er sagt zu [[Stu Redman]], eine Versammlung solle am [[18. August]] stattfinden, heute in einer Woche. Jedoch kann "heute" nicht der [[11. August]] sein, da [[Ralph Brentner]] am nächsten Tag einen Ausdruck anfertigt, dass eine vorhergehende Sitzung am [[08. August]] stattfinden sollte - gab es einen Druckstau? Zu einem späteren Zeitpunkt wird noch einmal der [[28. August]] als Alternative angegeben.:** Als Frannie und Harold zum ersten mal Stu begegnen, weiß Frannie im Verlaufe des Gespräches schon Stus Vor- und Nachnamen, obwohl dieser sich nicht vorstellt.:**Stu erzählt Frannie, dass sich [[Harolds Bombe]] in einem Schuhkarton befunden habe - jedoch kann dies außer [[Nick Andros]], der den Karton bei der Explosion in den Händen hielt, keiner wissen. Von dem Karton kann nach der Explosion nichts übrig geblieben sein, was eine Identifikation als Schuhkarton zuließe.:**Glen spricht von ''R'yelah'' als [[Walters Namen|Namen]] für [[Randall Flagg]]. Hiermit ist ''R'lyeh'', eine fiktive Stadt aus [[H.P. Lovecraft]]s ''[[Cthulhu]]''-Mythos, gemeint. Es wird sowohl im Original wie in der Übersetzung falsch geschrieben. [[Bild:Norris Reiseroute.jpg|300px|right]]:**Die [[Familie Norris]] reist von [[Disney World Orlando ]] in Orlando, [[Florida]] nach [[New York City]] (auf der Karte: blaue Route) - das ist eine ziemlich nach Nordosten gerichtete Fahrt. Dennoch schaffen sie es [[Harry Trent]] nach dem Weg zu fragen, der sich gerade im Osten von Texas (rot) befindet. Da sie nach dem Highway 21 fragen (rote Route) scheinen sie ihren Weg einigermaßen zu kennen. <br>Wie schaffen sie es in Texas zu landen, dass 800 Meilen(!) weiter westlich liegt? Und obwohl Trent ihnen den Weg beschreiben kann (zum 700 Meilen weiter östlich liegendem Highway), fahren sie strikt nach Norden und durchfahren [[Oklahoma]] (orange) und [[Kansas]] (hellblau).<br>Würden sie danach den richtigen Weg nach New York City finden, hätten sie eine Reise von rund 3.000 Meilen (statt 1.070) durch 12 Staaten gemacht!***'''Eine Erklärung:''' Zum einen fragt [[Edward Norris]] im englischen Original nach der ''US 21''. Auch danach verwechselt Stephen King U.S. Highways mit State Highways, beispielsweise bei dem [[US 51]], der in Wahrheit der SH 51 ist. So auch hier. Der Texas State Highway 21 führt nämlich in der Tat durch Osttexas. Desweiteren ist es nicht sehr verwunderlich, wenn die Familie nicht direkt nach ihrem Besuch von Disney World zurück nach New York City fährt. Sie haben Touristenkarten der Region von Kansas dabei, und so lernt auch Edward, warum [[Eustace]] in Oklahoma berühmt ist.**Ein Vorfahre des Uhrmachers [[Tobias Downes]] ist der Freimaurer [[Merton Downs]] von [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1638|1638]] - ob sich die Schreibung des Nachnamens im Laufe der Zeit verändert hat oder ob King hier einen Fehler gemacht hat, ist nicht klar. Der Unterschied kommt sowohl im Original wie in der Übersetzung vor. :**An einer Stelle wird [[Doc (Das letzte Gefecht)|Doc]] als "Al" bezeichnet. Wenig später wird jedoch beschrieben, dass die Frauen des [[Harem]]s ihn nur als "Doc" kennen. Ob dies sein wirklicher Name ist, bleibt ungeklärt - in jedem Falle dürften die Frauen ihn nicht kennen. Insofern handelt es sich um einen Fehler, der sowohl im Deutschen wie im Original vorkommt. :**Nach der Befreiung aus dem [[Harem]] flirtet [[Dayna Jurgens]] mit [[Stu Redman]]. [[Fran Goldsmith]] ist darüber eifersüchtig, da sie Dayna für hübscher hält und auch ''bezweifelt'', dass sie (wie Fran) [[schwanger]] ist. Da Dayna gerade erzählt hat, dass sie seit drei Wochen jeden Tag zwei bis dreimal vergewaltigt wurde, wirken Frans ''Zweifel'' recht unlogisch. Ob dies einfach Frans gekränkter Gedankengang ist oder ob King hier eine Logiklücke hat, kann nicht genau festgestellt werden.

:**[[Ev Hillman]] erzählt dem Staatspolizisten [[Butch Dugan]], dass er in [[Haven]] spionieren will, während sich alle Einwohner und Dugan selbst auf der Beerdigung von [[Ruth McCausland|Ruth]] befinden. Als Dugan sich Ev anschließen will, bittet Ev ihn, keinem was davon zu erzählen, da die Einwohner Havens Gedanken lesen können. Doch wäre Dugan, wie ursprünglich geplant auch zur Beerdigung gegangen, hätte man seine Gedanken ja auch lesen können ... Ev hätte also Dugan nie von seinem Vorhaben erzählen dürfen!:**Es wird anfangs behauptet, dass [[Hilly Brown]] nach dem Verschwinden seines Bruders [[David Brown]] nie wieder wirklich zu sich kommt und den Verstand verliert. Im Epilog ist davon allerdings nur wenig zu spüren: etwas verschlafen, aber dennoch bei Vernunft spricht er zu seinem wiederkommenden Bruder.:**Aufgrund der [[Atmosphäre der Tommyknockers|Strahlung]], die von dem UFO ausgeht, verliert [[Bobbi Anderson]] sämtliche Zähne; dennoch schreibt King über sie: ''Sie zog die Lippen einen Augenblick von den Zähnen zurück …'', nur drei Seiten später ist (korrekt!) zu lesen: ''Ihre Lippen teilten sich zu einem zahnlosen Grinsen.'' (Seite 593ff):**Immer wieder wird betont, dass nur Bobbi und Jim den Spitznamen ''Gard'' benutzen (z.B.: Buch I, Kapitel 6/3 oder Buch I, Kapitel 8/9); dennoch erlaubt sich [[Annmarie]], ein Schwarm aus längst vergangenen Tagen, Jim ebenfalls "Gard" zu rufen, als dieser einen [[Gardeners Skiunfall|Skiunfall]] erleidet. Das Ereignis fand statt, lange bevor Jim und Bobbi Freunde wurden.:**Es wird behauptet, auf [[Altair-4]] vergehe die Zeit sehr viel langsamer als bei uns, sogar drastisch langsamer: "Auf Altair-4 war weniger als ein Jahr vergangen, seit die Erde aus der Sonne herausgeschleudert worden war. [[David Brown]] war also im Grunde erst eben dort eingetroffen." (Kapitel 10/6) Wie aber ist es dann möglich, dass [[Hank Buck]] David dort drüben mehrere Sätze rufen hört? Es müssten in diesem Maßstab in unserem Universum wohl Jahrmillionen vergehen, bis David dort mit diesen Sätzen "fertig" ist.:**[[Delbert McCready]] verläuft sich am [[10. November ]][[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1947|1947]] in den [[Big Injun Woods]]. Es wird betont, dass es sich um einen Dienstag handelt - obwohl dieser Tag real ein Montag war. Ironischerweise liegt das Datum nur wenige Wochen nach Kings eigenem Geburstdatum, weshalb das Nachrechnen recht einfach gewesen wäre. (Buch II, Kapitel 8/9)

:**Im letzten Drittel des Romans erinnert sich [[Sandy Dearborn]] wiederholt an seine verstorbene Mutter, die er durch die letzte Phase ihrer Krebs-Erkrankung begleitete. Doch ganz am Anfang (gebundene Ullstein-Ausgabe: Seite 21) schreibt er: "Meine Mutter war mit ihren 70 Jahren auch noch mopsfidel." Makabrer Irrtum ...:**Am Ende will King uns auf die falsche Fährte führen und uns glauben machen, [[Ned Wilcox]] sei gestorben. Wie sich herausstellt, handelt es sich bei dem Verkehrstoten jedoch um [[Eddie Jacubois]]. Dass Sandy zuvor (in der "Ablenkungsphase") aber beim Gedanken an ''Neds'' Rettung vor dem [[Buick|Buick]] in Tränen ausbricht, ist somit nicht mehr nachvollziehbar.