Sozialarbeiter
Er führt ein Gespräch mit Jean Parker, um zu entscheiden, ob die Witwe mit Kind mehr Finanzhilfe bekommt. Sie zieht für diesen Anlass sogar ihren guten Hosenanzug an, doch gegen den Anzug des Sozialarbeiters wirkt er beinahe schäbig. Im Endeffekt bekommt sie lediglich 50$ mehr im Monat - aber immerhin!
Später erzählt Jean ihrem Sohn, man solle solche Leute nicht Sozialarbeiter nennen, sondern Sozialarmleuchter. Im Original ist dieser Vergleich noch etwas treffender und stichiger: Sie meint ADC steht nicht für "Aid to Dependent Children" (etwa: Hilfe für bedürftige Kinder), sondern für "Awful Damn Crapheads" (etwa: Schreckliche Verdammte Scheißköpfe).
| ||||||
| ||||||