Mortzyklopädie

In Stephen Kings Roman Drei gelingt es Roland Deschain mittels der dritten Tür in unsere Welt, den Körper des Serienkillers Jack Mort zu übernehmen. Sofort steht ihm damit sämtliches Wissen des Mörders zur Verfügung; er nennt dieses Wissen die Mortzyklopädie. Sie ist für den Revolvermann unerlässlich, da er ansonsten in New York völlig aufgeschmissen wäre.

Die Mortzyklopädie ist von praktischer Hilfe bei verschiedenen Ritualen (etwa dem Heranwinken eines Taxis) – hauptsächlich aber gebraucht Roland sie wie ein Wörterbuch. Dies geht zwar rasend schnell, dennoch fällt seinen Gesprächspartnern auf, dass er immer wieder einmal kurz pausiert. Das macht viele nervös – der Polizist Carl Delevan fühlt sich sogar an Arnold Schwarzeneggers monotone Sprache in Der Terminator erinnert.

Doch die Mortzyklopädie funktioniert nicht immer einwandfrei und führt immer wieder einmal zu leichten Fehlgriffen, die sich im Roman in Falschschreibung äußern; häufig auch ist Roland sich nicht bewusst, dass es überhaupt nötig ist, die Mortzyklopädie zu bemühen und verwendet erst falsche, weil eigene Wörter. Hier eine Übersicht in chronologischer Reihenfolge:

Was Roland sucht	Rolands Wort	Wort der Mortzyklopädie
Lobby	---	Lobby
Taxi	---	Tak-Sieh
Polizei	Posse	Polizei
Fotografien	---	Fottergrafien
Verkäufer	Händler	Verkäufer
Federhalfter	Dockerschlinge	---
Handschellen	Armbänder	Handschellen
Polizisten	Possenmänner	Polizisten
Doktor	Zauberer	Docktor
Rezept	Zauberformeln	Resebd
Auto	Kutsche	Auto

Bereits früher im Buch benutzt Roland Eddie Deans Gedächtnis auf dieselbe Weise – allerdings gibt er dieser Enzyklopädie nie einen Namen. Dennoch auch hier ein Überblick:

Eddies Wort	Rolands Wort/ Was er versteht	im englischen Original
Flugzeug	Himmelskutsche	sky-/air-carriage
Stewardess	Armeefrau	army woman
Sandwich	Popkin	Popkin
Tunfisch	Tunt-Fisch	tooter fish
Magazin	Magda-Ziehn	Magda-Seen
Thermoskanne	Metallröhre	canteen
Pilot	Kutscher	driver
Waschraum	Kammer	privy
Kokain	Teufelsgras	devil-grass
Aspirin	Astin	Astin

V E Artikel über Drei

Roman • Dunkler-Turm-Zyklus • Original-Hörbuch • Inhaltsangabe (Teil I, Teil II) • Klappentexte • Rezensionen (Roman, Hörbuch) • Coverpage Charaktere: Jack Andolini • Enrico Balazar • Jake Chambers • Roland Deschain • Eddie Dean • Susannah Dean • Odetta Holmes • Jack Mort Orte: Christopher Street • Clements Schusswaffen und Sportausrüstung • Gilead • Kreuzung Fifth und Forty-Third • Mittwelt • New York City • Zum Schiefen Turm Sonstiges: Der Dunkle Turm • Ka • Keflex • Monsterhummer • Mortzyklopädie • Revolvermann • Ziehen