Der Anschlag: Unterschiede zwischen Roman und Miniserie

Stephen Kings Der Anschlag wurde 2015 als 11.22.63 - Der Anschlag adaptiert und erschien 2016 erstmals im Fernsehen. Drehbuchautoren, Regisseure und Produzenten der Miniserie entschieden sich, einige Unterschiede zur Vorlage zu implementieren. Ein Versuch der Übersicht.

• Jake Epping reist nicht ins Jahr 1958, sondern in das Jahr 1960. Seine Gegenwart ist auch nicht das Jahr 2011, sondern 2016.
  • Auch seine im Roman längere Phase, bis er nach Texas gelangt, ist nicht mehr vorhanden. In der Miniserie reist er direkt nach Dallas.
• Jake Eppings und Al Templetons Freundschaft ist intensiver, als von Stephen King zu Beginn des Romans dargestellt. Auch dessen Erklärungen zum Beginn des Romans werden Stück für Stück im Lauf der Handlung der Serie eingestreut. Templeton wird so etwas wie der Hintergrundsprecher der Serie.
  • Auch der Beginn von Jakes erster Reise ist geändert. Jake ist mit seiner Ex-Frau Christy in dessen Diner, als Al von einer Minute auf die andere deutlich gealtert ist und an Krebs im Endstadium leidet. Im Roman kommt Christy nie direkt vor und Jake wird erst nach einer etwas überaschenden Einführung von Al zum ersten Mal mit dem Zeitportal in Verbindung gebracht.
  • Al begeht im Roman Selbstmord um seinem Leben vor dem nahen Krebstod vorzeitig ein Ende zu setzen, und um Jake zu dessen Schritten zu motivieren. In der Serie erliegt er dem Leiden ohne selbst tätig zu werden.
• Im Gegensatz zum Roman, existiert scheinbar eine stärkere Verbindung zu Jake und seinem Vater. In der Vergangenheit versucht Jake ohne Erfolg ihn anzurufen. Als Zeichen dafür, dass die Vergangenheit sich nicht gerne ändern lässt, endet Jakes Vorhaben beinahe damit, dass er überfahren wird.
• Jake versucht nicht als erste Handlung, Harry Dunning zu retten, sondern erst als er sich gegen seine Mission in Dallas entscheidet.
  • In Holden selbst verbringt er nur wenige Tage bis zu Halloween und nicht mehrere Wochen.
  • Im Gegensatz zum Roman kommen sich Jake und Frank Dunning in der Adaption sehr nah. Anstatt ihn über mehrere Wochen auszuspionieren, reden Beide schon bei Jakes erster Begegnung mit ihm.
  • Jake versucht nicht nur Frank Dunning aufzuhalten. Mit einem Trick glaubt er, dass Doris Dunning und ihre Kinder in der Halloweennacht nicht anwesend sein würden. Doch Frank Dunning erfährt davon und verhindert ein Verschwinden seiner Ex-Frau
  • Bill Turcotte hat deutlich weniger mit Dunnings Tod zu tun als in Kings Roman.
• Die im Roman vorkommenden Handlungselemente in Forth Worth, Texas, finden in der Serie so gut wie keine Beachtung. Stattdessen ist der Fokus von Jakes und auch Bills Observation Oswalds Wohnung in der West Neely Street in Dallas.
• Überhaupt ergeben sich durch die Erweiterung von Bill Turcotte einige zusätzliche Handlungselemente. So nimmt er Kontakt mit Oswalds Frau Marina auf. Eine Hürde von Jake und Bill ist dessen unterschiedliche Meinung dazu, wie sehr sie in die laute, teilweise brutale Beziehung zwischen Lee Harvey und seiner Frau eingreifen wollen. Jake will verhindern, dass Oswald von seinem eigentlichen Pfad abgelenkt wird, Bill dagegen will Marina schützen.
• Um Sadie Dunhills Scheidung zu beschleunigen, konfrontiert Jake ihren Exmann Johnny Clayton offen. Er droht ihm, seine Schwäche öffentlich zu machen, sollte er nicht der Scheidung einwilligen. Zuvor observiert Clayton das Paar. Sein überraschendes Auftauchen im Roman wird in der Adaption ausführlicher vorbereitet.
  • Um sich zu trennen, lebt Sadie im Roman sechs Wochen lang in Reno, Nevada. In den 60er Jahren konnte man als registrierter Einwohner seine Ehe ohne das Einverständnis des Partners und ohne eine Wartezeit von einem Jahr oder mehr, einseitig beenden. Die Verfilmung verzichtet auf diese Seitenhandlung und auch auf Jakes Versuche nach der zwischenzeitlichen Trennung Sadie zu erreichen und vor ihrem Ex-Mann zu warnen.
• Die Beziehung zwischen Deke Simmons und Mimi Corcoran ist eine Andere. Durch die Entscheidung, Corcorans Äußeres und ihre Position in der Schule zu ändern, scheint das Verhältnis zwischen Simmons und ihr lange nicht so intensiv. Von einer Liebelei kann bis zum Ende der vierten Folge nicht die Rede sein. Dafür sind Beide auch noch bis ins Jahr 1963 'aktiv' im Schulwesen.
• Im Gegensatz zum Roman, weiß man in der Adaption von Jakes erfundener Vergangenheit, lässt ihm aber seinen Arbeitsplatz.
  • Jake begründet seine erfundene Vergangenheit gegenüber Mimi, in dem er sich als Agent ausgibt, der in Dallas operiert und als Deckung in Jodie arbeitet.

• In der Vergangenheit nimmt Epping nicht den Namen George sondern James Amberson an. Als Easteregg ist George der Name seines im Pass angegebenen Vaters.
• Sein 1954er Ford Sunline Cabrio kauft Epping nicht mehr bei Bill Titus sondern bei John Crafts.
• Harry Dunning hat in der Serie nur zwei anstatt drei Geschwister. Die Rolle des Troy Dunning wurde nicht vergeben.
  • Auch seine Anstellung in der Lisbon High School ist scheinbar eine andere als die des Hausmeisters in der Romanvorlage.
• Die Begegnung mit Charakteren wie Beverly Marsh, Richie Tozier und Charles Frati wurde gestrichen. Interessanterweise spielt Schauspielerin Annette O'Toole eine kleine Rolle und erhält so die kleine Verbindung zu ES aufleben.
• Al Templetons Pflegerin Doris wurde gestrichen.
• Im Gegensatz zum Roman, vermietet Edna Price nicht Frank Dunning sondern Jake Epping ein Zimmer. In der Miniserie wird ihr Mann Arliss gezeigt. Beide sind strenggläubige Baptisten und vermieten nicht an 10, sondern nur jeweils an einen Gast.
• Die Rolle von Bill Turcotte ist deutlich erweitert. Er ist kein Mühlenarbeiter, sondern Barkeeper. In der Adaption begleitet er Jake fast durch die komplette Serie.
• Auch der Kartenmann hat eine deutlich erweiterte Rolle. Er ist nicht mehr nur an einen Ort gebunden. Allerdings wechselt die Farbe seiner Karte nicht.
• Obwohl Machen's Sporting Goods noch immer existiert, wird der Laden inzwischen von einer Frau betrieben.
• Im Gegensatz zum Roman, wird Johnny Clayton anders dargestellt. Sadie beschreibt ihren Exmann zwar auch als zwangsgestört, aber auch als offen gewalttätig ihr gegenüber. Er nimmt auch eine prominentere Rolle in der Miniserie ein.

• Harry Dunnings Kindheit erlebt dieser nicht in Derry, sondern in Holden, Kentucky.
• Im Gegensatz zum Roman bleibt Epping bei seiner ersten Reise in Dallas. Er quartiert sich in einem Boarding House ein.
• Aus dem Center Street Market ist Frank Dunnings Fleischerei geworden.

• Sadie Dunhill fährt keinen VW Käfer, sondern einen Plymouth.

V E Artikel zu Der Anschlag

Roman • Original-Hörbuch • Inhaltsangabe (Teil I, Teil II, Teil III) • Rezension • Miniserie • Coverpage Charaktere: George Amberson • Sadie Dunhill • Jake Epping • Harry Dunning • Kartenmänner • John F. Kennedy • Lee Harvey Oswald Schauplätze: Dallas • Derry • Jodie • Lisbon Falls • Sunset Point Sonstiges: Trailer • Zeitreise • Top Ten der längsten Romane Kings • Homepage zum Roman • Unterschiede zwischen Roman und Miniserie