8.593
Bearbeitungen
Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
:::Sehe ich auch so! (Sollte in diesen drei Artikeln aber nicht angemerkt werden, dass die Vogelscheuchen nach den [http://de.wikipedia.org/wiki/The_Three_Stooges Drei Stooges] benannt sind?) [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 18:21, 21. Jul. 2009 (CEST)
::::Wenn Du willst, kannst Du die Anmerkungen gern in die Artikel schreiben. -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 19:08, 21. Jul. 2009 (CEST)
==Unterschiede der Charas==
Wie bei [[Ruth Blum]] schon geschildert, gibt es noch mehr Unterschiede der Chara-Namen vom Original zur ersten deutschen Übersetzung. Da ich hier jetzt aber nicht immer und bei allen Namen jemanden bitten muss, in der zweiten Übersetzung nachzuschauen, werde ich mir schleunigst die neuere Übersetzung zulegen. Dennoch stellt sich für mich die Frage, wie wir mit dieser Thematik umgehen. Auch habe ich einige Charas in der ersten Übersetzung gar nicht gefunden! Wäre vielleicht eine Art Tabelle hier für die Charaliste sinnvoll?
{|align="center" border="1px" cellspacing="0" cellpadding="4px" width="100%"
!width="40%"|Original
!width="40%"|erste Übersetzung
!width="40%"|zweite Übersetzung
|}
So ungefähr? -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 17:59, 24. Jul. 2009 (CEST)