14.977
Bearbeitungen
Änderungen
→Bilder
==Bilder==
G' ev'ning! Wenn du Bilder hochlädst, kannst du dann bitte (aus [[Diskussion:Gan|aktuellen Gründen]]) gleich <nowiki>{{Bild-Geschützt}}</nowiki> in die Beschreibung einfügen, damit wir im Notfall keine Plagiatvorwürfe verantworten müssen? Hilfreich wäre auch mind. 1 Kategorie (z.B. [[:Kategorie:Coverpage]]) zur Übersicht ;-) Schönen Abend noch! [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 23:31, 24. Mai 2008 (CEST)
==Englisch...==
Morgen, kannst du mir mal bitte bei zwei Übersetzungen ein Back-up geben?
#''crime scene''... gibt es da noch ein besseres Wort als "Tatort"? Wird im Fernsehen dazu nicht immer noch n Fachwort gebraucht? :-/ (habe es größtenteils immer mit "Fundstelle der Leiche..." parapharasiert^^)
#''to have an industrial-strength crush'' wird mit "hoffnungslos verknallt sein" übersetz (Black House, Kapitel 11, erster Satz) - hab dieses Idiom nirgends gefunden und weiß deshalb nicht, wie genau die Übersetzung an das Original anschließt, obwohl die Bedeutung eigentlich eindeutig ist. Allerdings wüßte ich auch keine Übersetzung, die dem Wortsinn des Originals gerecht käme :-(
Achja: bei [[Glad Bumstead]] hab ich nen indirekten Hinweis auf [[Telling names]] gemacht - meinst du die Erwähnung wäre sinnvoll bei TN? Danke schon mal und schönen Tag noch (mach dir doch nen Adventskalender mit 50 verbleibenden Schultagen im Stil von [[Amok]] und bis zu den nexten Ferien ist das Schulhaus dann "leer"^^) [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 08:07, 27. Mai 2008 (CEST)