Hauptmenü öffnen

Änderungen

Die Augen des Drachen

350 Byte hinzugefügt, 08:23, 13. Apr. 2008
Nicht zu fassen, aber DAdD ist im Deutschen komplett gekürzt!!!
* Das Buch stand ab dem [[01. Februar]] [[1987]] auf Platz 1 der New York Times Bestsellerliste.
* Der [[Arbeitstitel]] lautete in der Tat ''The Napkins'' ('Die Servietten'), da es Peter mit Hilfe von Servietten gelingt, seinem Gefängnis zu entrinnen.
* Die deutsche Übersetzung ist stark gekürzt; ganze Seiten des Originals wurden nicht ins Deutsche übertragen - so fehlt auch völlig der Moment, in dem Thomas schlafwandelnd seinem längst verstorbenen Vater zuschreit, er solle den Wein nicht trinken. Dies beobachtet der Butler Dennis und zieht seine Schlüsse, allerdings eben nur im Original.
* Die [[Ebenen von Leng]] werden auch in ''[[In einer kleinen Stadt]]'' erwähnt.
* Für weitere, im Deutschen verloren gegangene Verknüpfungen siehe auch [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen|hier]].