Änderungen

McAuliffe ist ein waschechter Schotte, der nach dem Zweiten Weltkrieg auf die Insel kam, aber immer noch mit einem sehr auffälligen Akzent spricht.

Als Dolores ihn (im letzten Viertel des Romans) kennen lernt, schätzt sie ihn auf etwa 45, dennoch hat er bereits weiße Haare und trägt einen ebenso weißen Schnurrbart. Besonders verstörend sind seine blauen Augen, die in ihr Innersten zu blicken scheinen.