Änderungen

[[Stephen King]]s [[Roman]] ''[[Der Outsider]]'' ist in zwölf, wiederum in Unterkapitel aufgeteilte Kapitel unterteilt. Bis zur Veröffentlichung der deutschen Übersetzung sind die Kapitelüberschriften Laienübersetzungen.

:Zu [[Der Outsider: Inhaltsangabe (Teil II)|Teil II der Inhaltsangabe]]

:Flint City, Oklahoma, am 10. Juli: Detective [[Ralph Anderson (Der Outsider)|Ralph Anderson]] vernimmt den noch immer sehr aufgewühlten [[Jonathan Ritz]], dessen Hund beim Gassi gehen im Stadtpark einen schrecklichen Fund getätigt hat: die Leiche eines kleinen Jungen namens [[Frank Peterson]], dessen Kehle zerfetzt wurde. Und in seinem entblößten Hintern steckte noch ein blutbefleckter Ast. Es gibt erste Spuren, denn am Ast ist ein Handabdruck zu erkennen, zudem ist Ritz überzeugt davon, dass der Täter einen verdreckten, weißen Lieferwagen fährt, den Ritz in der Nähe des Tatorts gesehen hat.

:Ralph Anderson geht aufs Ganze. In Rücksprache mit dem Staatsanwalt [[Bill Samuels]] beschließt er, den Hauptverdächtigen festzunehmen, obwohl die Beweislage gegen ihn noch nicht wasserdicht ist. Zusammen mit seinen Kollegen [[Troy Ramage]] und [[Tom Yates]] fährt Ralph zu einem Baseballspiel, um den mutmaßlichen Mörder - den Trainer der Jungenmannschaft, die gerade spielt - vor den Augen sämtlicher Zuschauer festzunehmen. Er selbst will sich an der Verhaftung nicht beteiligen; der Verdächtige hat auch Andersons Sohn [[Derek Anderson|Derek]] trainiert, und Ralph ist sich nicht sicher, ob er sich zurückhalten kann.

:Dieser Fall droht, ihn in den Wahnsinn zu treiben. Von Jeanette dazu ermuntert, fährt Ralph zum Gefängnis und bittet um eine Unterredung mit Terry. Der ist relativ gefasst, kann sich die ganze Sache ebenso wenig erklären wie der Polizist und ist nur heilfroh, Beweise für seine Anwesenheit in Cap City zu haben, sonst würde er wohl in Rekordgeschwindigkeit unschuldig hingerichtet werden. Ralph fragt ihn unter vier Augen ganz offen: Hat Terry Frankie umgebracht? Terry verneint das so aufrichtig, dass Ralph ihm endlich glauben ''will'', aber er ''kann'' es nicht.

[[Bild:The Outsider 01.jpg|thumb|right|150px|<center>Platzhalter-Cover für Werbezwecke</center>]]

:Auf dem Weg zur Vorladung konfrontiert Ralph Howie Gold mit den ersten Ergebnissen der DNS-Auswertung: Das auf dem Opfer gefundene Sperma stammt eindeutig und unzweifelhaft von Terence Maitland. Auch wenn diese Information Howie schockiert, kann Ralph sich daran nicht ergötzen, denn das macht den Fall auch für ihn nur noch unmöglicher.

:Marcy ist vor Kummer außer sich, beschuldigt Ralph, direkt für die Ermordung ihres Mannes schuldig zu sein, schreit Terrys Unschuldsbeteuerung in die Menge. Schon drängen sich erste Schaulustige mit ihren Handys nach vorne, und Ralph sinkt auf der Treppe zum Gerichtsgebäude nieder, den Kopf zwischen den Knien.

:Zwei Tage später besucht Bill Samuels Ralph Anderson zu Hause, um ihm zwei Dinge mitzuteilen: Erstens wurde herausgefunden, dass ein 12-Jähriger namens Merl Cassidy den weißen Lieferwagen gestohlen hatte. Zweitens will Samuels sich nicht mehr wiederwählen lassen. Auch Ralph denkt darüber nach, den Job an den Nagel zu hängen, er jedoch gesteht sich ein, dass sie alle großen Mist gebaut haben, während Samuels noch immer fest davon überzeugt ist, dass Terry der Täter war - die DNS-Ergebnisse sind für ihn das Einzige, was zählt.

:Er erzählt Ralph eine Geschichte, die er einmal gehört hat, es geht um ein Ehepaar, das seine Flitterwochen in der Mojave Wüste machte. Eines Morgens war der Mann verschwunden, und seine Frau folgte seinen Fußspuren im Sand, bis sie mitten auf einer Düne einfach abbrachen - der Mann wurde nie mehr wiedergesehen. So sieht Samuels diesen Fall: Die Spuren verlaufen im Sand, und obwohl Terry schuldig war, werden sie wohl nie herausfinden, wie sein Ablenkungsmanöver in Cap City funktioniert hat.