Jane Bond
Jane Bond ist ein Charakter aus Stephen Kings und Peter Straubs Roman Das Schwarze Haus.
Die Oberschwester vom Flügel D des French County Lutheran Hospital in French Landing hat viele Spitznamen, aufgrund der phonetischen Ähnlichkeit zu Agent 007 James Bond. Jedoch kommt es bei der Übersetzung zu Abweichungen von den eigentlich intendierten Namen (siehe auch Absurde Übersetzungen):
- Warden Bond (wird nur in der Originalsprache genannt, warden bedeutet Aufseherin oder Leiterin)
Die strenge Oberschwester gibt Jack Sawyer folgende Anweisungen, die er beim Besuch in der Nervenheilanstalt beachten soll, während er Judy Marshall besucht:
- Starren Sie die Patienten nicht an.
- Lassen Sie sich von dem, was sie sagen, nicht beunruhigen.
- Benehmen Sie sich nicht, als fänden Sie irgendetwas, was sie tun oder sagen, ungewöhnlich oder beängstigend.
- Seien Sie einfach höflich, dann lässt man Sie nach einiger Zeit in Ruhe.
- Bittet man Sie um Dinge, tun Sie innerhalb vernünftiger Grenzen das, was Sie für richtig halten.
- Geben Sie ihnen bitte kein Geld, keine scharfen Gegenstände oder Esswaren, die nicht von einem der Ärzte freigegeben sind - die Wirkung mancher Medikamente wird durch bestimmte Lebensmittel beeinträchtigt.
- Irgendwann wird vermutlich ein ältere Frau namens Estelle Packard auf Sie zu kommen und fragen, ob Sie ihr Vater sind. Antworten Sie, was Sie wollen, aber wenn Sie Nein sagen, wird sie das sehr enttäuschen. Wenn Sie Ja sagen, ist sie für heute glücklich.
| ||||||
| ||||||