Diskussion:Es fühlen

Hier hätte ich gerne noch 3 Übersetzungen :)

1. I'm better than you, I'm the best, get out of my way or I'll run you the fuck down. (Es fühlen, 1, etwa nach 2 Seiten)
2. although sometimes even ordinary players felt it, and were transformed for a brief while into gods and goddesses, every bodily defect seeming to disappear during their transitory divinity (nächster Absatz)
3. Feeling it. Which was why he wasn't tired, even through he should habve been exhausted. (eine Seite weiter)

Wörterschmied 18:50, 2. Jan. 2010 (CET)

1. Ich bin besser als du, ich bin die Beste, verpiss dich sonst mach ich dich platt.
2. obwohl es vorkam, dass selbst gewöhnliche Spieler es fühlten und sich für kurze Zeit in Götter oder Göttinnen verwandelten, deren körperliche Mängel während ihrer vorübergehenden Göttlichkeit zu verschwinden schienen
3. Es fühlen. Deshalb war er nicht müde, obwohl er erschöpft hätte sein müssen.

Wörterschmied 11:22, 10. Jan. 2010 (CET)