Mrs. Torrance

Portal: Shining

Mrs. Torrance ist ein Charakter aus Stephen Kings Roman Shining und der Kurzgeschichte Before the Play.

Jack Torrances Mutter lebt vollkommen unter der Fuchtel ihres brutalen und alkoholsüchtigen Ehemannes Mark, der sie und ihre Familie terrorisiert. In Before the Play sieht sie tatenlos dabei zu, wie Mark Jack betrunken durch den ganzen Garten jagt und ihn schließlich aus dem Baumhaus tritt, sodass er sich einen Arm bricht. ^[1]

	Sie öffnete ihren Mund, als wolle sie etwas sagen oder aufschreien, aber ihre Hand kam als Faust nach oben und hielt was auch immer sie sagen wollte zurück, versiegelte es sicher hinter ihren Zähnen. Sie hatte Angst um ihren Sohn, aber mehr Angst noch davor, dass ihr Mann auf sie selbst losgehen könnte.

Sie bleibt bei ihm, weil ihre katholische Erziehung dies ihr vorschreibt. Als Mark sie krankenhausreif prügelt, unterstützt sie seine Aussage, sie sei die Treppe hinuntergefallen, woraufhin ihre Kinder sich von ihr und ihrem Elend abwenden.

Sein ganzes Leben lang kann Jack nicht vergessen, was seine Mutter sagte, nachdem ihr Vater sie mit seinem Gehstock niedergeschlagen und weitere sieben Male auf sie eingedroschen hatte: "Wer hat die Zeitung? Daddy will die Witze lesen. Regnet es schon?"

1. ↑ Das (hier in einer Laienübersetzung vorliegende) Originalzitat: "She opened her mouth as if to speak or cry out, but her hand came up in a fist and stopped whatever she might have said, kept it safely behind her teeth. She was afraid for her son, but more afraid that her husband would turn on her."