Familie Rogan
Version vom 30. Januar 2011, 10:51 Uhr von Croaton (Diskussion | Beiträge) ("ungeklärt" ist noch was anderes als "unerklärlich", aber ich nehm's trotzdem mal raus)
Version vom 30. Januar 2011, 10:51 Uhr von Croaton (Diskussion | Beiträge) ("ungeklärt" ist noch was anderes als "unerklärlich", aber ich nehm's trotzdem mal raus)
Die Familie Rogan ist eine Personengruppe aus Stephen Kings Roman ES.
Sie ist deshalb bemerkenswert, weil es hier erhebliche Abweichungen in der deutschen Übersetzung gibt.
- Diese Personen kommen im Original und der Übersetzung vor:
- Tom Rogan (Beverly Marshs Ehemann)
- Ralph Rogan / Ralph Huggins (sein Vater)
- Mrs. Rogan (seine Mutter)
- Joey Rogan (sein Bruder)
- Megan Rogan (seine Schwester)
- Diese Personen kommen nur im Deutschen vor:
- Cory Rogan (seine jüngste Schwester)
- Beryl Rogan (eine weitere Schwester)
Im Original ist zu lesen, dass Tom drei weitere Geschwister hat, von denen zwei namentlich genannt werden; im Deutschen hat er somit jedoch vier Geschwister.