Danke-sai
Danke-Sai (orig.: thankee-sai) gehört zu den Begriffen aus dem Mittwelt-Jargon des Dunklen-Turm-Zyklus von Stephen King. Der Begriff fällt ab Band 2, Drei (orig. The Drawing of the Three), in jedem Teil und ebenfalls in der Kurzgeschichte Die Kleinen Schwestern von Eluria.
Es ist ein förmlicher Ausdruck des Dankes (das angehängte -Sai entspricht etwa Sir, Madam) und ist mit gewissen Gesten verbunden:
- In der Regel schlagen die Finger der rechten Hand dabei dreimal kurz gegen die Kehle.
- Ist der Anlass sehr formell und dankt man so einem Mann, klopft man mit den Fingern der linken Hand gegen das Brustbein.
Erstmals verwendet wird es, als Roland Deschain Eddie Deans Körper übernimmt, um sich bei der Stewardess Jane Dorning ein Popkin zu bestellen. Sie interpretiert "Danke-Sai" als archaisch, ausländisch oder "schlaftrunkenes Geplapper". Doch ist dieses seltsame Wort ein Grund mehr für sie, den Passagier näher in Augenschein zu nehmen.
Anmerkungen:
- Im englischen Original wird das danke hier zu thankee.
- In ihrer Konkordanz Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm reiht Robin Furth das Wort Sai zwar unter "Hohe Sprache" ein, Danke-Sai aber unter "Mittwelt-Jargon".
| Begriffe aus dem Dunklen-Turm-Zyklus |
|---|
| 19/99 • An-Tet • Anti-Ka • Aven Kal • Aven-Car • Balkenbeben • Calla • Can-Calah • Can Calyx • Canda • Can'-Ka No Rey • Can Steek-Tete • Can-Tah • Can-tah Abbalah • Can Tam • Can Toi • Can-Toi-Tete • Char • Chary • Chary-Ka • Charyou Baum • Coffah • Commala • da fan • Dan-Dinh • Dan-Tete • Dash-Dinh • Delah • Devar • Devar-Tete • Devar-Toi • Dinh • Din-tah • Discordia • Dogan • Fan-Gon • Flitzen • Flitz-Tahken • Glammer • Gunna • Hodji • Houken • Howken • Irina • Jin-Jin • Ka • Ka-Babbies • Ka-Dinh • Ka-Gan • Ka-Humes • Ka-Mai • Ka-Me • Kammen • Ka-Shume • Kas-Ka Gan • Ka-Tel • Ka-Tet • Kal • Kaven • Ken • Kes • Khef • Kra-Kammen • Ma'sun • minder • Na'ar • Nozz-a-la • Palaver • Pol-Kam • Ram Abbalah • Revolvermann • Sai/Soh • Seppe-Sai • Sheevin • Sh'veen • Taheen • Telamei • Ter-Tah • Tet • Te-Ka • Tet-Ka Can Gan • Todana • Trig Delah • Uffi • Urs-Ka Gan • Ves'-Ka Gan • Wörterschmied |