Hobbeln
Annie Wilkes erklärt Paul Sheldon, nachdem er (wie sie glaubt) immer wieder in ihr Obergeschoss gegangen ist:
| Manchmal stahlen die eingeborenen Arbeiter Diamanten [...] Wenn sie [die Engländer] sie erwischten, dann stellten sie sicher, dass sie weiter arbeiten konnten. Aber sie stellten auch sicher, dass sie nie wieder fliehen konnten. Diesen Vorgang nannte man hobbeln, Paul, und das werde ich jetzt mit Ihnen machen. Für meine eigene Sicherheit... und selbstverständlich für Ihre. Glauben Sie mir, es ist notwendig, dass sie vor sich selbst beschützt werden. | ||
| —Kapitel 22 | ||
Im Buch hackt Annie ihm den linken Fuß ab und brennt die Wunde mit einem Propanbrenner aus. In der Verfilmung jedoch schiebt sie ihm einen Holzbalken zwischen die Fußknöchen und schlägt mit einem großen Hammer auf die äußeren Knöchel, sodass diese komplett zertrümmert werden. Eine ähnliche Szene ziert auch das Cover der Ausgabe Three Novels in One Volume.
Wissenswertes
Diese Szene wird in der Serie Drawn Together parodiert, wo Prinzessin Clara die Bettlägerigkeit von Wollknäul Sockenbart durch absichtliche Verletzungen immer weiter verlängert, um weiterhin die Aufmerksamkeit und Achtung zu genießen, die sie als "fürsorgliche Krankenschwester" bekam. Sie benutzt die Variante des Films. (siehe auch Persiflage)