Verwirrung bei deutschen Titeln

Version vom 14. Januar 2009, 23:06 Uhr von Croaton (Diskussion | Beiträge) (tabs dazu)


Absurde Übersetzungen Sprach-
barrieren
Falsche Verknüpfungen Absurde Buchtitel Absurde Filmtitel Fehler und Ungereimtheiten Verwirrende dt. Titel
 

Manche Kurzgeschichten von Stephen King kamen unter verschiedenen Titeln auf den deutschen Markt, z.B. einige aus der Sammlung Blut. Andere Geschichten heißen genauso wie eine ganze Sammlung. Hier ein Überblick zur Orientierung:

Kurzgeschichten (und Novellen) mit zwei verschiedenen Titeln im Deutschen

Kurzgeschichtentitel, die ebenso Sammlungen bezeichnen

Filme

Lernhilfe mit irreführendem Titel

Sonstiges

  • Die Lernhilfe Everything's Eventual (siehe Bild) enthält nicht die Kurzgeschichte Everything's Eventual, sondern zwei andere (siehe auch hier).