Das Lied der Schildkröte heißt es direkt übersetzt. Der Schriftsteller, Kas-Ka Gan Stephen King, muss auf dieses Lied hören, um weiter an seinem Zyklus zu schreiben und die Balken, die Rose und letztendlich den Dunklen Turm zu schützen. Tut er es nicht, werden alle Welten im Chaos versinken und die Herrschaft an den Scharlachroten König übergehen.
Das Lied der Schildkröte ist voll von Begriffen aus der Hohen Sprache. Ka, Ka-Tet, Can Toi sind nur ein paar von ihnen.
Die Bedeutungen der einzelnen Teilwörter wird von King selbst in Der Turm (orig. The Dark Tower) indirekt erklärt. Als Roland Deschain ihn nach seinem Unfall aufsucht und ihm sagt, er solle weiter an seiner Geschichte schreiben erwähnt der Schriftsteller Urs-Ka Gan, das Lied des Bären. Ursus stammt aus der lateinischen Sprache und bedeutet Bär.
| Begriffe aus dem Dunklen-Turm-Zyklus |
|---|
| 19/99 • An-Tet • Anti-Ka • Aven Kal • Aven-Car • Balkenbeben • Calla • Can-Calah • Can Calyx • Canda • Can'-Ka No Rey • Can Steek-Tete • Can-Tah • Can-tah Abbalah • Can Tam • Can Toi • Can-Toi-Tete • Char • Chary • Chary-Ka • Charyou Baum • Coffah • Commala • da fan • Dan-Dinh • Dan-Tete • Dash-Dinh • Delah • Devar • Devar-Tete • Devar-Toi • Dinh • Din-tah • Discordia • Dogan • Fan-Gon • Flitzen • Flitz-Tahken • Glammer • Gunna • Hodji • Houken • Howken • Irina • Jin-Jin • Ka • Ka-Babbies • Ka-Dinh • Ka-Gan • Ka-Humes • Ka-Mai • Ka-Me • Kammen • Ka-Shume • Kas-Ka Gan • Ka-Tel • Ka-Tet • Kal • Kaven • Ken • Kes • Khef • Kra-Kammen • Ma'sun • minder • Na'ar • Nozz-a-la • Palaver • Pol-Kam • Ram Abbalah • Revolvermann • Sai/Soh • Seppe-Sai • Sheevin • Sh'veen • Taheen • Telamei • Ter-Tah • Tet • Te-Ka • Tet-Ka Can Gan • Todana • Trig Delah • Uffi • Urs-Ka Gan • Ves'-Ka Gan • Wörterschmied |