Croaton

Croaton (/ 'krəutən /) ist das angeblich mystische Wort, das Siedler in Kings Drehbuch Der Sturm des Jahrhunderts auf Roanoke Island hinterlassen haben. In Wirklichkeit aber hieß es 'Croatoan' (siehe Bild) und bezeichnete einen Indianerstamm. Offenbar hat sich der Übersetzer (Peter Robert) schlau gemacht, denn in der deutschen Version steht das Wort korrekt (also mit <a>).

Nach einem von Andre Linoge erzeugten Traum (Teil 2, 6. Akt) jagt das Wort den Einwohnern von Little Tall Island große Angst ein; Sandra Beals begeht 1996 auf offener See Selbstmord und hinterlässt das Wort in roter Farbe geschrieben auf der Sitzbank des Bootes (Teil 3, 7. Akt).