Todana

Todana ist ein Wort aus der Hohen Sprache aus dem DT-Zyklus von Stephen King.

Dieser Begriff hat Ähnlichkeit mit dem Wort todash, welches leider in der deutschen Übersetzung verloren gegangen ist. Wie auch immer hat Todana die Bedeutung Leichensack - eine Idee, die bereits aus Stephen Kings Roman Schlaflos bekannt ist.

»Hast du das Ding um ihn herum gesehen? Diesen schwarzen Schimmer?«

»Die Todana, ja. Danke deinem Vater, dass sie noch sehr schwach ist.«

»Was ist eine Todana? Klingt nicht sehr beruhigend.«

Roland nickte. »Die wörtliche Bedeutung ist Leichensack. Er ist gezeichnet.«

»O Mann«, sagte Eddie.

»Sie ist schwach, sage ich dir.«

»Aber vorhanden.«

Roland öffnete die Beifahrertür. »Das können wir nicht ändern. Das Ka bestimmt die Zeit jedes Mannes, jeder Frau. Wir müssen weiter, Eddie.«
aus Susannah (orig. Song of Susannah)