Nicht alle Romane und Kurzgeschichten von Stephen King erhielten von Anfang an den uns jetzt bekannten Titel. Hier eine Übersicht über Kings Arbeitstitel, die erst vor der Veröffentlichung umbenannt wurden:
| deutscher Titel | Originaltitel | Arbeitstitel | wörtliche Übersetzung des Arbeitstitels | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|
| Brennen muss Salem | 'Salem's Lot | Second Coming | "Das zweite Aufkommen" | siehe auch hier, sowie Jerusalem's Lot |
| Amok | Rage | Getting It On | "Gehen wir's an" | |
| Shining | The Shining | Darkshine und The Shine | ||
| Der Fluch | Thinner | Gypsie Pie | "Zigeunerkuchen" | Damit will William Halleck den Fluch von sich nehmen; den Verlegern missfiel diese Vorwegnahme des Endes. |
| ES | IT | Derry | ||
| Die Augen des Drachen | The Eyes of the Dragon | The Napkins | "Die Servietten" | Peter gelingt es, seinem Gefängnis mit Hilfe von Servietten zu entkommen. |
| Duddits | Dreamcatcher | Cancer | "Krebs" | Dieser Titel missfiel seiner Frau Tabitha, die voraussagte, er würde dem Buch nur Unglück bringen. |
| Die Frau im Zimmer | The Woman in the Room | Time in a Glass That Ran / The Last of Her | "Zeit, die in einem Glas verrann" / "Das Letzte von ihr" | |
| Sie | Misery | The Annie Wilkes Edition | "Die Annie-Wilkes-Ausgabe" | Gemeint ist das Buch, das Paul Sheldon nur für Annie Wilkes schreiben soll. |
| Sunset | Just After Sunset | Pocket Rockets / Unnatural Acts of Intercourse / Just Past Sunset | "Taschenraketen" / "Unnatürlicher Geschlechtsverkehr" / "Kurz nach Sonnenuntergang" | |
| Manchmal kommen sie wieder | Sometimes They Come Back | And Sometimes They Come Back | "Und manchmal kommen sie wieder" | Nur das "Und" fiel also der Schere zum Opfer. |
| Der Anschlag | 11/22/63 | Split Track | "Gespaltener Weg"; im Zusammenhang eher: "Parallelwelt" | Unter diesem Titel schrieb King jedoch lediglich 14 Seiten. |
| Mind Control | End of Watch | The Suicide Prince | "Der Selbstmord-Prinz" | |
| Billy Summers | Billy Summers | The Assassin | "Der Attentäter" |