The Green Mile: Übersetzung

Die erste Übersetzung von The Green Mile wurde nach Angaben des Verlags mit heißer Nadel gestrickt, weil es um die Aktualität ging ^[1]. Sie entpuppte sich schnell als Opfer des Fortsetzungsromans (diese Fehler wurden in späteren Ausgaben übernommen und erst 2011 revidiert):

• Es bestand ein Widerspruch zwischen Form und Inhalt, als der Satz

The story he told me is pretty much the one I set down earlier in this account.

wiedergegeben wurde mit

Die Geschichte ... die ich im ersten Band erzählt habe ...

da Paul Edgecombe sicherlich nicht in Bänden schreibt.

• Besonders problematisch war John Coffeys Satz:

I tried to take it back, but it was too late.

Der Übersetzer konnte nicht wissen, dass Coffey damit meinte, dass er die Mädchen heilen wollte. Deshalb wurde der Satz in der Tat dreimal anders übersetzt:

1) Ich wollte es zurückhalten, aber es war zu spät. (Band 1)

2) Ich wollte es aufhalten, aber es war zu spät. (Band 1 an späterer Stelle)

3) Ich wollte es ungeschehen machen, aber es war zu spät. (Band 4)

• Am Anfang von Teil 4 Kapitel 2 wird beschrieben, dass Coffey seine Arme bei den Gitterstäben "nur bis zur Hälfte seiner Unterarme hindurchbekam". Dies wiederspricht der "Reichweite eines Riesen" aus Teil 6 Kapitel 2 und macht eine entscheidende Handlung unmöglich. (Dieser Fehler ist eine unnötige Erweiterung des Originaltexts, in dem lediglich steht: "Like Delacroix, he had put his arms through the bars of his cell door, but unlike Del, he wasn't waving them around.")

• Insasse Eduard Delacroix spricht ein französisch-englisches Mischmasch und sagt am Ende von Band 1:

Don't let that bad'un hurt my mouse.

Mit bad'un meint er 'bad one' (der Böse) und meint freilich Percy Wetmore. Der Übersetzer interpretierte un aber als Abkürzung für 'Indian' und übersetzte:

Lass nicht zu, dass dieser böse Indianer meiner Maus etwas antut. Der Indianer Arlen Bitterbuck ist jedoch hier unschuldig.

Beseitigung alter Fehler

Bei der Neuauflage im Heyne-Verlag wurden 2011 einige, aber nicht alle dieser Fehler ausgemerzt:

• Statt "im ersten Band" steht nun "an früherer Stelle".
• Statt "der böse Indianer" ist nun "der Böse" zu lesen.
• Noch immer allerdings bestehen Unterschiede in Coffeys Aussage. Nun finden sich folgende - sich nur durch das Wörtchen "es" unterscheidende - Versionen:

• Ich wollte zurückhalten, aber es war zu spät.
• Ich wollte es zurückhalten, aber es war zu spät.

Neue Titel

Die Titel der früheren Erstausgaben wurden teils neu übersetzt und dem Englischen angenähert:

1. ↑ Brief von Rolf Schmitz, Verlagsleitung des Bastei-Verlags vom 09.07.1996

(siehe auch: Absurde Übersetzungen)