Benutzer:Croaton/Experimentierseite

Dieser Artikel wird momentan erstellt!
Hier entsteht derzeit die Inhaltsangabe zu Der Anschlag.

Stephen Kings Roman Der Anschlag (11/22/63) ist in sechs Teile mit insgesamt 31 Kapiteln unterteilt. Die hier vorgenommenen Übersetzungen sind Laienübersetzungen und werden mit der Erscheinung der deutschen Übersetzung überarbeitet. Die Ergänzungen in Klammern dienen der Orientierung des Lesers.

(Noch Teil III: Das Leben in der Vergangenheit)

Kapitel 11 (Noch einmal Andrew Cullum)

Jake versucht sich einzureden, dass Carolyn Poulin Als Testlauf war und mit ihm nichts zu tun hat; vergeblich. Er muss immer wieder an die Frau im Rollstuhl denken und beschließt, auch dies (Als Versuch mitgerechnet nochmals) zu verhindern.

Doch Jake geht anders vor: Er mietet sich in eine der Hütten unweit des Hauses von Andrew Cullum ein und verbringt dort fünf naturverbundene Wochen, die er im Rückblick für die möglicherweise schönsten Wochen seines Lebens hält. Er findet heraus, dass Cullum ein leidenschaftlicher Cribbage-Spieler ist (bei einem Turnier belegte er den dritten Platz, wie Jake in einem Zeitungsartikel nachliest). So stattet er der Familie einen Besuch ab und lernt auch seine Frau Marnie und ihr Töchterchen Jenna kennen. Jake ist klar: Andrew Cullum ist kein böser Mensch, im Gegenteil schließt er die drei sofort ins Herz - Andrew ist selbst ein Opfer des Schicksals ... Aber diesmal nicht.

Marnie ist erst ungehalten, dann ängstlich, als Jake Andrew zweihundert Dollar dafür zahlen will, wenn er sich den kommenden Samstag ein paar Stunden dafür Zeit nimmt, ihm Cribbage beizubringen. Zwar will Andrew jagen gehen, doch sagt er schließlich zu ... leicht verdientes Geld. An diesem Samstag selbst taut Marnie auf, und die Familie verbringt mit Jake einen sehr angenehmen Nachmittag, an dem Jake schnell sein Talent für Cribbage entdeckt. Und irgendwo kehrt Carolyn Poulin unbehelligt von ihrem Jagdtrip nach Hause zurück.

Als Jake gehen will, überrascht ihn Marnie, die etwas gespürt hat und ihn zurückhält: "Wovor haben Sie ihn bewahrt?" Jake will sie nicht beleidigen und verleugnet nicht, dass hier höhere Kräfte im Spiel sind, doch er erspart sich die Erklärung der ganzen Wahrheit. Marnie ist zufrieden: "Gott hat uns einen Schutzengel geschickt", meint sie und schließt Jake in die Arme. Nach Ellen Dunning ist Marnie schon die Zweite, die ihm diesen Namen gibt, der Jake in dieser Nacht in einen ruhigen Schlaf wiegt.

Am nächsten Tag geht seine wirkliche Mission los. Er packt seine Sachen und verlässt Maine. Auf nach Florida.

(In Arbeit)