Dunkler-Turm-Zyklus: Untertitel
Jedes de sieben Bücher aus Stephen Kings Dunklen-Turm-Zyklus hat (mindestens) einen Untertitel, der in einem Wort das Thema des Bandes skizziert. Die ersten sechs Bände haben einen Untertitel, der letzte Band vier, wobei drei die Untertitel vorheriger Werke sind.
In der deutschen Übersetzung reagierte man erst spät auf diese Untertitel. Nur die letzten drei Titel trugen von Anfang an die Übersetzung der englischen Wörter. Im Zuge der Revision von Schwarz und den Neuauflagen der anderen drei "älteren" Teile der Saga erhielten auch diese im Jahr 2003 den deutschen Untertitel.
Im Original fangen alle Untertitel mit der Silbe Re- an, was durch eine wortgetreue Übersetzung ins Deutsche verloren ging (siehe auch Sprachbarriere). Im Folgenden werden mögliche(!) Interpretationen der Untertitel aufgelistet.
- Wiederaufnahme (Resumption): Roland Deschain nimmt seine Suche nach dem Dunklen Turm wieder auf. Die wahre Bedeutung des Titels wird erst verständlich, wenn der Leser den siebten Band gelesen hat und weiß, dass Roland am Ende seiner Reise immer wieder zurück zum Anfang gesetzt wird, da Ka ein Rad ist.
- Erneuerung (Renewal): Roland findet mit Eddie und Susannah Dean zwei neue Gefährten auf seiner Reise.
- Erlösung (Redemption): Roland und Jake Chambers geraten in ein Paradox, da Roland im zweiten Teil verhindert, dass sie sich im ersten Teil begegnen können. Beide sind dabei, ihren Verstand zu verlieren und finden erst Erlösung, als die Gefährten Jake in ihre Welt bringen können.
- Rücksicht (Regard): Der Untertitel wirkt im Deutschen missverständlich, da nicht die Rücksicht im Sinne von "Rücksicht auf etwas nehmen" gemeint ist, sondern die Sicht auf zurückliegende Ereignisse. Roland berichtet seinen Freunden die Ereignisse aus seiner Jugend, die seine Reise einleiteten.
- Widerstand (Resistance): Die Revolvermänner beschließen die Calla Bryn Sturgis gegen die Wölfe zu verteidigen. Haben die Einwohner der Calla die regelmäßigen Übergriffe und Entführungen durch die Wölfe lange Zeit hingenommen, keimt durch die Hilfe der Revolvermänner nun der Widerstand in ihnen auf.
- Reproduktion (Reproduction): Mittelpunkt des Romans ist die Geburt von Mordred und die Reproduktion im biologischen Sinne.
- Reproduktion (Reproduction): Die Geburt Mordreds findet ihren Abschluss, da der Roman nahtlos an den sechsten Teil anschließt, in dem die finalen Geburtswehen ausgelöst wurden.
- Offenbarung (Revelation): Der letzte Roman der Reihe liefert viele Offenbarungen und lüftet viele Geheimnisse. Nicht nur die Revolermänner erfahren ihr wahres Schicksal, sondern auch Stephen King selbst. Dies ist der einzige Untertitel des Buches, der nicht bereits in einem anderen Band genannt wurde, was die Interpretation zulässt, dass gerade die Offenbarung der letzten Geheimnisse die Rahmenhandlung darstellt, welche die anderen Bände verbindet.
- Erlösung (Redemption): Dieser Untertitel bildet mit dem folgenden Untertitel einen gewissen Widerspruch, da Rolands Reise zwar ein Ende findet, jedoch...
- Wiederaufnahme (Resumption): ...keine endgültige Erlösung bringt: Roland ist verdammt, seine Reise immer und immer wieder neu zu durchleben (siehe Ka ist ein Rad). Dies wird auch durch den Untertitel symbolisiert: Er ist nicht nur der letzte Untertitel des Gesamtwerkes, sondern auch der Erste. Es existiert praktisch ein nahtloser Übergang zwischen dem siebten Band und dem ersten. Zudem ist der letzte Satz aus Der Turm derselbe Satz mit dem Schwarz beginnt: "Der Mann in Schwarz floh durch die Wüste und der Revolvermann folgte ihm."
