The Green Mile: Übersetzung

Die Übersetzung von The Green Mile wurde nach Angaben des Verlags mit heißer Nadel gestrickt, weil es um die Aktualität ging (Quelle: Brief von Rolf Schmitz, Verlagsleitung des Bastei-Verlags vom 09.07.1996). Sie entpuppte sich schnell als Opfer des Fortsetzungsromans:

• Es besteht ein Widerspruch zwischen Form und Inhalt, wenn der Satz

The story he told me is pretty much the one I set down earlier in this account.

wiedergegeben wird mit

Die Geschichte ... die ich im ersten Band erzählt habe ...

da Paul sicherlich nicht in Bänden schreibt.

• Besonders Problematisch ist John Coffeys Satz:

I tried to take it back, but it was too late.

Der Übersetzer konnte nicht wissen, dass Coffey damit meinte, dass er die Mädchen heilen wollte. Deshalb wird der Satz in der Tat dreimal anders übersetzt:

1) Ich wollte es zurückhalten, aber es war zu spät. (Band 1)

2) Ich wollte es aufhalten, aber es war zu spät. (Band 1 an späterer Stelle)

3) Ich wollte es ungeschehen machen, aber es war zu spät. (Band 4)

• Insasse Delacroix spricht ein französisch-englisches Mischmasch und sagt am Ende von Band 1:

Don't let that bad'un hurt my mouse.

Mit bad'un meint er 'bad one' (der Böse) und meint freilich Percy. Der Übersetzer interpretierte un aber als Abkürzung für 'Indian' und übersetzte:

Lass nicht zu, dass dieser böse Indianer meiner Maus etwas antut.