News:14 12 2007 Gruß von Stephen King
| « [12 2007 Puls Hörbuch|13 12 2007 Puls Hörbuch] | 
|
[12 2007 Neue Kolumne|14 12 2007 Neue Kolumne] » |
| Dezember - 2007 |
| A message from Stephen…
I had a great year and, as always, it starts with the people who read the books and have been so kind to me over the last 30 or so years that I have been making up stories. It was especially nice to hear from you this year because I turned 60 and finally had to kill my teddy bear. Just joking about the teddy bear, but it’s a little traumatic and you guys helped to ease the pain. I hope you will all have a happy holiday season whether you celebrate Christmas, Hanukah, Kwanza, or simply the imminent coming of Great Cthulhu. I hope that all of us will have a happy new year, that you will enjoy Duma Key, and that you vote for all the right candidates in November! Be well and be good to one another. Steve King |
||
| Eine Nachricht von Stephen…
Ich hatte ein tolles Jahr und, wie in jedem Jahr beginne ich mit den Leuten, die die Bücher lesen und während der letzen 30 Jahre oder so, seit ich Geschichten schreibe sehr nett zu mir gewesen sind. Dieses Jahr von euch zu hören war besonders nett, weil ich 60 wurde und letzten Endes meinen Teddybär umbringen musste. Das mit dem Teddy war nur Spaß, aber es war schon etwas traumatisch, aber ihr habt mir geholfen den Schmerz zu lindern. Ich hoffe ihr habt schöne Ferien, ganz gleich ob ihr nun Weihnachten, Hanukah, Kwanza, oder einfach die bevorstehende Ankunft des großen Cthulhu feiert. Ich hoffe dass alle von uns ein frohes neues Jahr haben werden, dass euch Duma Key gefallen wird, und das ihr im November für die richtigen Kandidaten stimmt! Macht´s gut und seid nett zueinander. Steve King |
||
| —deutsche Übersetzung | ||
Dank an Roland of Gilead fürs Übersetzen
