Diskussion:Brick Sullivan
Aus KingWiki
Version vom 9. März 2011, 22:55 Uhr von Croaton (Diskussion | Beiträge)
Im Original singt er bei der "minstrel show", im Deutschen bei der "Neger-Show" - ist das einfach nur eine miserable Übersetzung oder schon Diskriminierung!? WS 22:22, 9. Mär. 2011 (CET)
- Von wann ist denn die Übersetzung? Ehrlich gesagt bin ich auch mit dem Begriff Neger aufgewachsen; ich empfinde ihn noch immer nicht als so rassistisch wie viele ... jüngere. (seufz) Croaton 22:51, 9. Mär. 2011 (CET)
- Das sind jeweils die vollständigen Ausgaben. Es ging auch vielmehr darum, wie man "minstrel show" mit "Neger-Show" übersetzen kann - das ist doch Unsinn oder? WS 22:53, 9. Mär. 2011 (CET)
- Ja, vor allem, wenn man bedenkt, dass die Sänger da nur schwarz geschminkt waren ... Croaton 22:55, 9. Mär. 2011 (CET)
- Das sind jeweils die vollständigen Ausgaben. Es ging auch vielmehr darum, wie man "minstrel show" mit "Neger-Show" übersetzen kann - das ist doch Unsinn oder? WS 22:53, 9. Mär. 2011 (CET)
