Benutzer Diskussion:Croaton/Experimentierseite5: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 30. Januar 2011, 13:46 Uhr

ES (Übersetzung)

Soll ich hier kommentieren oder auf der D-Seite?

1. Finde ich sehr gut soweit!
2. Portalhinweis, WF (und Kategorie: Übersetzung) kommen sicherlich noch^^
3. Ich würde bislang nur die Einleitung etwas ändern, sodass Stephen King gleich hier vorkommt, wie es der Brauch fordert, und nicht erst im zweiten Absatz. ("Hier ein Überblick." ist kein Satz, Herr Lehrer! :P) Hier ist(!) mein Vorschlag:

In der deutschen Übersetzung von Stephen Kings Roman ES gibt es einige inhaltliche Unterschiede zur Originalausgabe. In diesem Artikel werden die Gründe hierfür beschrieben und Beispiele genannt.

4. Ich würde die Hauptüberschriften prägnanter formulieren: ==(Gründe für) unterschiedliche Übersetzungen== und ==Beispiele für Abweichungen==

5. "Auslassungen" hört sich komisch an - vllt "Fehlende Inhalte"? (hierzu würde ich auch die fehlende Lauge im Gin Tonic zählen)

6: Die Widmungen wurde ich für eine bessere Übersicht eine Stufe einrücken mit ":".

7: <span style="text-align:center;"> - da meintest du sicherlich <center>, oder? "span style" erfordert eine Tabelle, weshalb es im Text auch nicht funktioniert^^ Mülleimerschmied 12:32, 30. Jan. 2011 (CET)

Ich hab dir hier noch einen Bildstreifen organisiert Mülleimerschmied 13:35, 30. Jan. 2011 (CET)

Vielen Dank für die Tipps und die Bilder! Ist doch mal wieder eine tolle Teamarbeit hier!

Das mit dem span-Zeug hatte ich einfach von der ES-Hauptseite rüberkopiert, ohne genau zu kapieren, was das soll ... Dann werde ich das mal ändern. Ich denke, wir können alles, was ich von der Hauptseite hierher kopiert habe, dort dann löschen, oder?

Bei einem Punkt bin ich anderer Meinung: Das mit der Lauge ist ein Fehler (den man mit etwas Mitdenken hätte bemerken müssen) und nicht vergleichbar mit Auslassungen ganzer Passagen. Croaton 13:39, 30. Jan. 2011 (CET)