Familie Rogan: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. Januar 2011, 17:34 Uhr

Portal: ES

Die Familie Rogan ist eine Personengruppe aus Stephen Kings Roman ES.

Sie ist deshalb bemerkenswert, weil es hier erhebliche Abweichungen in der deutschen Übersetzung gibt.

• Diese Personen kommen im Original und der Übersetzung vor:

• Tom Rogan (Beverly Marshs Ehemann)
• Ralph Rogan (sein Vater)
• Mrs. Rogan (seine Mutter)
• Joey Rogan (sein Bruder)
• Megan Rogan (seine Schwester)

• Diese Personen kommen aus ungeklärten Gründen nur im Deutschen vor:

• Cory Rogan (seine jüngste Schwester)
• Beryl Rogan (eine weitere Schwester)

Im Original ist zu lesen, dass Tom drei weitere Geschwister hat, von denen zwei namentlich genannt werden; im Deutschen hat er somit jedoch vier Geschwister.