Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
Gerald (Diskussion | Beiträge) (→Patrick Niemayer) |
K (Links auf Werke gesetzt) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== [[Joachim Körber]] == | == [[Joachim Körber]] == | ||
| − | Das Attentat (Neu-Übersetzung), Sie, Die Augen des Drachen, Schwarz, Danse Macabre, Tommyknockers, Nachtgesicher, Angst, Drei, The Stand (Neu-Übersetzung),ES (überarbeitet), Die kleinen Schwestern von Eluria, Langoliers, Nachts, Tot, Das Spiel, Alpträume, Schlaflos, Das Bild, Blut (Neu-Übersetzung), Desperation, Glas, Regulator (Bachman), Sara | + | [[Dead Zone - Das Attentat (Roman)|Das Attentat]] (Neu-Übersetzung), [[Sie]], [[Die Augen des Drachen (Roman)|Die Augen des Drachen]], [[Schwarz]], [[Danse Macabre (Sachbuch)|Danse Macabre]], [[Das Monstrum - Tommyknockers (Roman)|Tommyknockers]], [[Nachtgesicher]], [[Angst (Sachbuch)|Angst]], [[Drei]], [[The Stand - Das letzte Gefecht (Roman)|The Stand]] (Neu-Übersetzung), [[ES (Roman)|ES]] (überarbeitet), [[Die kleinen Schwestern von Eluria]], [[Langoliers (Novellensammlung)|Langoliers]], [[Nachts (Novellensammlung)|Nachts]], [[Tot]], [[Das Spiel (Roman)|Das Spiel]], [[Alpträume (Kurzgeschichtensammlung)|Alpträume]], [[Schlaflos]], [[Das Bild - Rose Madder (Roman)|Das Bild]], [[Blut (Kurzgeschichtensammlung)|Blut]] (Neu-Übersetzung), [[Desperation (Roman)|Desperation]], [[Glas]], [[Regulator (Roman)|Regulator]] ([[Richard Bachman (Biographie)|Bachman]]), [[Sara]] |
== [[Wulf Bergner]] == | == [[Wulf Bergner]] == | ||
| − | Das Mädchen, Das schwarze Haus, Schwarz (Neu-Übersetzung / zusammen mit Patrick Niemayer), Wolfsmond, Susannah, Der Turm, Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker) Puls, Love | + | [[Das Mädchen (Roman)|Das Mädchen]], [[Das Schwarze Haus (Roman)|Das schwarze Haus]], [[Schwarz - überarbeitete Version|Schwarz]] (Neu-Übersetzung / zusammen mit Patrick Niemayer), [[Wolfsmond]], [[Susannah]], [[Der Turm]], [[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (Sachbuch)|Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker) [[Puls (Roman)|Puls]], [[Love (Roman)|Love]] |
== [[Jochen Schwarzer]] == | == [[Jochen Schwarzer]] == | ||
| − | Duddits, Der Buick, Im Kabinett des Todes (tlw.) | + | [[Duddits - Dreamcatcher (Roman)|Duddits]], [[Der Buick (Roman)|Der Buick]], [[Im Kabinett des Todes (Kurzgeschichtensammlung)|Im Kabinett des Todes]] (tlw.) |
== Patrick Niemayer == | == Patrick Niemayer == | ||
| − | Schwarz (Neu-Übersetzung / zusammen mit Wulf Bergner), Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker) | + | [[Schwarz - überarbeitete Version|Schwarz]] (Neu-Übersetzung / zusammen mit Wulf Bergner), [[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (Sachbuch)|Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker) |
== Andreas Decker == | == Andreas Decker == | ||
| − | + | [[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (Sachbuch)|Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer) | |
| − | Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer) | + | |
== Elisabeth Epple == | == Elisabeth Epple == | ||
| − | Carrie | + | [[Carrie (Roman)|Carrie]] |
== Peter Robert == | == Peter Robert == | ||
| − | Brennen muss Salem (Neu-Übersetzung), Der Sturm des Jahrhunderts, Atlantis | + | [[Brennen muß Salem (Roman)|Brennen muss Salem]] (Neu-Übersetzung), [[Der Sturm des Jahrhunderts (Drehbuch)|Der Sturm des Jahrhunderts]], [[Atlantis (Novellensammlung)|Atlantis]] |
== Ilse Winger == | == Ilse Winger == | ||
| − | Brennen muss Salem (zusammen mit Christoph Wagner) | + | [[Brennen muß Salem (Roman)|Brennen muss Salem]] (zusammen mit Christoph Wagner) |
== Christoph Wagner == | == Christoph Wagner == | ||
| − | Brennen muss Salem (zusammen mit Ilse Winger) | + | [[Brennen muß Salem (Roman)|Brennen muss Salem]] (zusammen mit Ilse Winger) |
== Harro Christensen == | == Harro Christensen == | ||
| Zeile 41: | Zeile 40: | ||
== Nora Jensen == | == Nora Jensen == | ||
| − | Der Fluch (Bachman), Sprengstoff (Bachman), Menschenjagd (Bachman), Todesmarsch (Bachman) | + | [[Der Fluch (Roman)|Der Fluch]] (als Richard Bachman), [[Sprengstoff (Roman)|Sprengstoff]] (Bachman), [[Menschenjagd (Roman)|Menschenjagd]] (Bachman), [[Todesmarsch (Roman)|Todesmarsch]] (Bachman) |
== Antje Görnig == | == Antje Görnig == | ||
| − | Das | + | [[Das Tagebuch der Ellen Rimbauer]] ([[Ridley Pearson]]) |
== Claudia Gliemann == | == Claudia Gliemann == | ||
| − | Das Tagebuch der Eleonor Druse (Richard Dooling) | + | [[Das Tagebuch der Eleonor Druse]] ([[Richard Dooling]]) |
== Joachim Honnef == | == Joachim Honnef == | ||
| − | Amok (Bachman), The Green Mile | + | [[Amok (Roman)|Amok]] (Bachman), [[The Green Mile (Roman)|The Green Mile]] |
== Alfred Dunkel == | == Alfred Dunkel == | ||
| − | Das Attentat | + | [[Dead Zone - Das Attentat (Roman)|Dead Zone - Das Attentat]] |
== Christel Wiemken == | == Christel Wiemken == | ||
| − | Friedhof der Kuscheltiere, Der Talisman, Stark, In einer kleinen Stadt, Dolores | + | [[Friedhof der Kuscheltiere (Roman)|Friedhof der Kuscheltiere]], [[Der Talisman (Roman)|Der Talisman]], [[Stark - The Dark Half (Roman)|Stark]], [[In einer kleinen Stadt]], [[Dolores (Roman)|Dolores]] |
== Alexandra von Reinhardt == | == Alexandra von Reinhardt == | ||
| − | Der Fornit, ES, Nebel | + | [[Der Fornit (Kurzgeschichtensammmlung)|Der Fornit]], [[ES (Roman)|ES]], [[Nebel (Novelle)|Nebel]] |
== Hajo F. Breuer == | == Hajo F. Breuer == | ||
| − | Creepshow | + | [[Creepshow (Comic)|Creepshow]] |
== W. Neuhaus == | == W. Neuhaus == | ||
| − | Carrie (Neu-Übersetzung | + | [[Carrie (Roman)|Carrie]] (Neu-Übersetzung) |
== Hedda Pänke == | == Hedda Pänke == | ||
| − | Achterbahn | + | [[Achterbahn (Kurzgeschichte)|Achterbahn]] |
== Andrea Fischer == | == Andrea Fischer == | ||
| − | Das Leben und das Schreiben, Colorado Kid | + | [[Das Leben und das Schreiben (Sachbuch)|Das Leben und das Schreiben]], [[Colorado Kid (Novelle)|Colorado Kid]] |
== Silvia Morawetz == | == Silvia Morawetz == | ||
| − | Brennen muss Salem (Neu-Neu-Übersetzung) | + | [[Brennen muß Salem (Roman)|Brennen muss Salem]] (Neu-Neu-Übersetzung) |
Version vom 11. Juli 2006, 13:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
- 1 Joachim Körber
- 2 Wulf Bergner
- 3 Jochen Schwarzer
- 4 Patrick Niemayer
- 5 Andreas Decker
- 6 Elisabeth Epple
- 7 Peter Robert
- 8 Ilse Winger
- 9 Christoph Wagner
- 10 Harro Christensen
- 11 Nora Jensen
- 12 Antje Görnig
- 13 Claudia Gliemann
- 14 Joachim Honnef
- 15 Alfred Dunkel
- 16 Christel Wiemken
- 17 Alexandra von Reinhardt
- 18 Hajo F. Breuer
- 19 W. Neuhaus
- 20 Hedda Pänke
- 21 Andrea Fischer
- 22 Silvia Morawetz
Joachim Körber
Das Attentat (Neu-Übersetzung), Sie, Die Augen des Drachen, Schwarz, Danse Macabre, Tommyknockers, Nachtgesicher, Angst, Drei, The Stand (Neu-Übersetzung), ES (überarbeitet), Die kleinen Schwestern von Eluria, Langoliers, Nachts, Tot, Das Spiel, Alpträume, Schlaflos, Das Bild, Blut (Neu-Übersetzung), Desperation, Glas, Regulator (Bachman), Sara
Wulf Bergner
Das Mädchen, Das schwarze Haus, Schwarz (Neu-Übersetzung / zusammen mit Patrick Niemayer), Wolfsmond, Susannah, Der Turm, Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker) Puls, Love
Jochen Schwarzer
Duddits, Der Buick, Im Kabinett des Todes (tlw.)
Patrick Niemayer
Schwarz (Neu-Übersetzung / zusammen mit Wulf Bergner), Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker)
Andreas Decker
Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer)
Elisabeth Epple
Peter Robert
Brennen muss Salem (Neu-Übersetzung), Der Sturm des Jahrhunderts, Atlantis
Ilse Winger
Brennen muss Salem (zusammen mit Christoph Wagner)
Christoph Wagner
Brennen muss Salem (zusammen mit Ilse Winger)
Harro Christensen
Shining, Feuerkind, Cujo, Christine, Frühling Sommer Herbst und Tod, Das letzte Gefecht, Das Jahr des Werwolfs - Der Werwolf von Tarker Mils
Nora Jensen
Der Fluch (als Richard Bachman), Sprengstoff (Bachman), Menschenjagd (Bachman), Todesmarsch (Bachman)
Antje Görnig
Das Tagebuch der Ellen Rimbauer (Ridley Pearson)
Claudia Gliemann
Das Tagebuch der Eleonor Druse (Richard Dooling)
Joachim Honnef
Amok (Bachman), The Green Mile
Alfred Dunkel
Christel Wiemken
Friedhof der Kuscheltiere, Der Talisman, Stark, In einer kleinen Stadt, Dolores
Alexandra von Reinhardt
Hajo F. Breuer
W. Neuhaus
Carrie (Neu-Übersetzung)
Hedda Pänke
Andrea Fischer
Das Leben und das Schreiben, Colorado Kid
Silvia Morawetz
Brennen muss Salem (Neu-Neu-Übersetzung)
