Absurde Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. Juni 2007, 19:44 Uhr

Bei der schieren Masse von Stephen Kings Werken bleibt es nicht aus, dass hin und wieder eine Übersetzung daneben geht. Das beginnt schon bei verschiedenen Titeln und findet sich auch immer wieder in den Texten selbst. Hier eine (nicht ganz ernst zu nehmende) Zusammenschau:

Absurde Titel

Romane

• 'Salem's Lot: Brennen muss Salem; der deutsche Titel nimmt das Ende des Romans vorweg.
• The Dead Zone wird zu Das Attentat, was die Ereignisse der ersten drei Viertel des Buchs völlig ignoriert.
• Roadwork ('Straßenarbeiten'): Sprengstoff. Liegt ja – äh – nahe ...
• Different Seasons: Frühling, Sommer, Herbst und Tod. Wenigstens wurden nicht alle Monatsnamen aufgezählt.
• Pet Sematary: Friedhof der Kuscheltiere. Der deutsche Titel schafft es, grusliger zu sein als das Buch.
• Skeleton Crew: Blut. Nun …
• Einen Kingschen Rekord der Titelverkürzung erlebt The Dark Tower Part Two: The Drawing of the Three zu Drei. (!)
• Misery ('Elend') wird zu Sie, um an den Erfolg von ES anzuknüpfen, der Fan fragt sich, wo Er bleibt.
• The Tommyknockers: Das Monstrum ... Was ist das Monstrum (Singular) in diesem Buch???
• The Dark Half: Stark – nur wer das Buch liest begreift, dass das ein Name sein soll und kein Adjektiv ...
• Needful Things ('Nützliche Dinge'): In einer kleinen Stadt. In der Schule hätte es dafür die Note 6 für unvollständigen Satzbau gegeben.
• The Regulators wird zu Regulator, doch man wartet vergeblich auf den Gangregler einer Maschine.
• Bag of Bones ('Sack voller Knochen') wird zu Sara, was sogar King selbst entfremdete (siehe auch hier).
• The Girl Who Loved Tom Gordon: Das Mädchen. Welches Mädchen? Na, das! (??)
• Dreamcatcher ('Traumfänger'): Duddits. Wir warten auf das Buch Doodledidoo.
• Lisey's Story wird nicht übersetzt, sondern bekommt einen anderen englischen Titel, der nichts mit dem Buch zu tun hat: Love.
• Blaze (Name der Hauptfigur) wird zu Qual. Wessen Qual wird auch nach der Lektüre nicht deutlich.

Andere Werke

• Rita Hayworth and Shawshank Redemption: Pin Up. Gut, dass es diesen Übersetzer zu Zeiten Shakespeares nicht gab. Sonst würden wir heute A Midsummer Night's Dream als Striptease kennen.
• The Sun Dog: Zeitraffer. Wo? kommt? die ? Idee? des ? Zeitraffers? vor???
• Suffer the Little Children (ein Wortspiel aus der Bibel: suffer the little children to come to me = lasst die kleinen Kinder zu mir kommen; der Titel lässt sich aber auch verstehen als: lasst die kleinen Kinder leiden): deutsch Kinderschreck. Aber die Kinder sind der Schreck, nicht die Lehrerin!
• It Grows on You ('Es wächst dir ans Herz'): Es wächst einem über den Kopf. Der Übersetzer fehlte leider in der Idiomatik-Stunde an der Uni.
• L.T.'s Theory of Pets: L.T.s Theorie der Kuscheltiere. Die Monster sind zurück!!!

Im Text

• The Green Mile: siehe Die Problematik der deutschen Übersetzung von The Green Mile.
• Der Dünenplanet: Der erste Satz lautet im Original:

FedShip ASN/29 fell out of the sky and crashed.

Versorgungsraumschiff ASN/29 fiel wie ein Vogel vom Himmel und zerschellte.

Haben wir den 'Vogel' mit einem 'Stein' verwechselt?

• Love:

'the bad gunky' (ein erfundener Ausdruck; wörtlich: 'das böse schmierige') wird zu 'Bösmülligkeiten'. (Ohne Worte)