Verwirrung bei deutschen Titeln: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 4. Juni 2007, 17:16 Uhr

Manche Kurzgeschichten aus der Sammlung Blut von Stephen King kamen unter verschiedenen Titeln auf den Markt, andere Geschichten heißen genauso wie eine ganze Sammlung. Hier ein Überblick zur Orientierung:

Kurzgeschichten mit zwei verschiedenen Titeln im Deutschen

• The Jaunt
  --> dt.: Der Jaunt / Travel

• The Reaper's Image
  --> dt.: Das Bildnis des Sensenmanns / Der Sensenmann

• The Reach
  --> dt.: Die Meerenge / Der Gesang der Toten

• The Balad of the Flexible Bullet
  --> dt.: Die Ballade der flexiblen Kugel / Der Fornit

• Here There Be Tygers
  --> dt.: Hier seyen Tiger / Achtung - Tiger!

• Beachworld
  --> dt.: Dünenwelt / Der Dünenplanet

• Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2)
  --> dt.: Große Räder / Große Räder: Eine Geschichte aus dem Wäschereigeschäft (Milchmann 2) / Der Milchmann schlägt wieder zu / Milchmann 2

• The Mist
  --> dt.: Der Nebel / Nebel (zweiter Titel nur in der Edition Phantasia)

Kurzgeschichtentitel, die ebenso Sammlungen bezeichnen

• Der Fornit --> zur Kurzgeschichte / zur Sammlung

• Der Gesang der Toten --> zur Kurzgeschichte / zur Sammlung

• Im Kabinett des Todes --> zur Kurzgeschichte / zur Sammlung